Translation for "эйхманн" to english

Эйхманн

• eichmann

Translation examples

eichmann

Автор: гн Вольфганг Эйхманн, Федеральное статистическое управление, Германия
Author: Mr. Wolfgang Eichmann, Statistisches Bundesamt, Germany

Другие мероприятия, организованные в рамках программы, сосредоточили внимание на суде над Эйхманом, а также на жизни и наследии Рауля Валленберга.
Other events organized by the Programme had focused on the Eichmann trial, and on the life and legacy of Raoul Wallenberg.

Со времени создания государства после надлежащего судебного разбирательства были казнены лишь два человека, последним из которых является Адольф Эйхманн.
Since the creation of the State only two persons have been executed following a proper trial - the last being Adolf Eichmann.

Только в связи с судом над Эйхманом в 1961 году -- Нюрнбергским процессом еврейского народа, как его назвал Бен-Гурион, -- правда о геноциде начала завоевывать общественное мнение, а затем и общественное сознание.
It is with the Eichmann trial, in 1961 -- the Nuremberg of the Jewish people, as Ben Gurion called it -- that the truth about the genocide began to take hold in public opinion and, then, in the public conscience.

В качестве двух примеров можно привести судебный процесс над Адольфом Эйхманом в Израиле в 1961 году в связи с его участием в <<холокосте>> и судебное преследование ряда граждан Руанды в бельгийских судах за преступления, совершенные во время геноцида 1994 года.
Two examples were the prosecution of Adolf Eichmann by Israel in 1961 for his involvement in the Holocaust and the prosecution of a number of Rwandan nationals in Belgian courts for crimes committed during the 1994 genocide.

54. В сотрудничестве с Израилем информационно-просветительная программа <<Холокост и Организация Объединенных Наций>> организовала 19 апреля в честь пятидесятой годовщины суда над нацистским офицером Адольфом Эйхманом выставку, которую курировал <<Яд Вашем>> (национальный мемориал Холокоста и героизма), проведение 23 апреля заседания дискуссионной группы, на котором присутствовал Эли Визель, и встречу с членами Ассоциации молодежных лидеров Американского общества поддержки <<Яд Вашем>>, причем все эти мероприятия прошли в Центральных учреждениях.
54. The Holocaust and the United Nations Outreach Programme partnered with Israel to mark the fiftieth anniversary of the trial of Nazi officer Adolf Eichmann with an exhibition on 19 April which was curated by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority, a panel discussion on 23 April featuring Elie Wiesel and a meeting with the Young Leadership Associates of the American Society for Yad Vashem, all of which were held at Headquarters.

Отношение общества изменилось только после суда над Эйхманом.
The public attitude changed only after the Eichmann trial.

Что вы чувствуете по отношению к Адольфу Эйхману сейчас?
What do you feel about Adolf Eichmann now?

Первый шталаг вышел сразу после начала суда над Эйхманом.
The first Stalag came out just after Eichmann 's trial began.

Сам по себе суд над Эйхманом стал одной из стартовых площадок этой литературы.
The Eichmann trial itself was one of the boosters of this literature.

Очевидно, автор думал об Эйхмане, когда писал, о ком-то, кто следовал приказам.
Obviously the author thought of Eichmann while writing, someone who follows orders. A bureaucrat.

Процесс над Эйхманом раскрыл личность Иехеля Фейнер-Динура, который скрывался под псевдонимом "К. Цетник".
The Eichmann trials exposed the identity of Yehiel Feiner-Dinur who hid behind his pseudonym , "K. Tzetnik ".

Я выбрал книжку о суде над Адольфом Эйхманом.
I pick out a book on the trial of Adolf Eichmann.

Оберштурмфюреру Эйхману, специалисту по еврейским делам, было поручено истребить евреев Европы.
SS Colonel Eichmann, the resettlement expert, was put in charge of eradicating the Jews from the face of Europe.

Получается то же, что с Адольфом Эйхманом, которого, независимо от его желания, втянули в уродливые фантазии Гитлера.
Just like Adolf Eichmann, caught up-whether he liked it or not-in the twisted dreams of a man named Hitler.

однажды Хесс сообщил Эйхману, что из прибывших всего двадцать пять-тридцать процентов оставлено еще пожить.
at one point Höss reported to Eichmann that the average of those selected to survive for a time was between twenty-five and thirty percent.

Со временем у Хесса возникли, можно сказать, плодотворные – или по крайней мере близкие к симбиозу – отношения с Адольфом Эйхманом, человеком, долгие годы остававшимся его ближайшим начальником.
Höss eventually developed what might be called a fruitful--or at least symbiotic--relationship with the man who was to remain his immediate superior: Adolf Eichmann.

Он решил, что я сошел с ума, выбрав именно этот угол, так как немного подальше на юг лежали такие места, где можно прятаться всю оставшуюся жизнь, если только ты не Эйхманн и у тебя есть деньги, чтобы дать кое-кому взятки.
He thought I was nuts picking the place I wanted to go when a few better ones were another day’s flight further south where a guy could hide out all his life if he wasn’t an Eichmann and had the money to grease a few palms.

Делу помог Хесс, который, наблюдая на крысах и прочих паразитах в Аушвице действие паров кристаллического гидроцианида под названием «циклон-Б», предложил Эйхману производить ликвидации с помощью этого газа, – Эйхман тогда, по словам Хесса, ухватился за его предложение, хотя позже это отрицал.
It was Höss who, having observed the effectiveness of a crystallized hydrocyanic compound called Zyklon B when used as a vapor on the rats and the other verminous creatures that infested Auschwitz, suggested this means of liquidation to Eichmann, who, according to Höss, jumped at the idea, though he later denied it.