Translation examples
Люди обычно восхищаются башней, которую построил Эйфель, но я предпочитаю прелестную женщину Анджелу
People usually admire That tower built by Eiffel But I'd rather take in
Когда Эйфель построил башню для Всемирной выставки, для французов она была бельмом на глазу.
The French hated this thing when Eiffel first unveiled it at the Paris World's Fair. They thought it was an eyesore.
— Хотите расскажу вам об Александре Гюставе Эйфеле?
Would you like to hear all about Alexandre-Gustave Eiffel?
Другая мемориальная доска, установленная на причале рядом с тем местом, где великолепный стальной мост Эйфеля соединяет берега реки, описывает катастрофу 29 марта, когда в панике на разрушенном мосту погибли сотни португальских беженцев.
Another plaque, on the quay close to where Eiffel’s magnificent iron bridge now spans the gorge, records the horrors of 29 March when the Portuguese refugees crowded onto the broken pontoon bridge.
Компания — La Companie Universelle du Canal Inter-oceanique[12], — с которой остерегались связываться банки и правительства, но которую обожали мелкие инвесторы, компания, которая направо и налево раздавала взятки политикам и журналистам, обанкротилась, а ее пять директоров попали под суд и были осуждены. Эйфель, создатель высотной башни, впал в ничтожество.
the company — La Compagnie Universelle du Canal Interoceanique, shunned by governments and banks, worshipped by the small investor, disseminator of bribes to press and politicians — crashed, and five directors were condemned. Eiffel, constructor of the soaring Tower, was laid low. De Lesseps was sentenced to five years in prison.
Он совершает предвыборную поездку по Эйфелю. — Что? — вскричал я;
He is on an election campaign in the Eifel Mountains.” “What?” I exclaimed;
«Наша священная немецкая земля», сказала она, а потом добавила: «Они проникли в самое сердце Эйфеля».
“Our sacred German soil,” she said, “and they have already advanced far into the Eifel Mountains.”
Я слышал, как на Эйфеле, в каких-нибудь двадцати километрах от нас, гремели орудия, а по временам различал даже треск пулемета.
I heard the artillery off in the Eifel Mountains, hardly more than ten miles away, sometimes even a machine gun.
Он оказался обладателем красивой виллы почти что на самом Эйфеле, красавицы жены и ребенка, которого они весьма гордо именовали «единственным».
He had an attractive house, amost in the Eifel Mountains, an attractive wife and one child whom they both proudly called their “offspring.”
Крингсовский завод, являющийся частью возрожденной строительной промышленности Федеративной республики, производит из богатых и разнообразных полезных ископаемых вулканического Эйфеля материал для строительства зданий, туннелей и дорог.
For the benefit of the newly developed West German construction industry the Krings Works are converting the rich and varied mineral wealth of the volcanic Eifel into materials for underground and surface engineering, and for road building.
– Я проводил двухдневный отпуск в Париже после боев у Шнее-Эйфель и по знакомству удостоился чести попасть на совещание, куда были допущены только избранные и где генерал Уолтер Беделл Смит объяснил нам, какой легкой будет операция, получившая позднее название «операции Хертгенского леса». Название, собственно, неточное.
“Well I had two days’ leave in Paris between the Schnee-Eifel fight and this one, and due to my friendship with one or two people I was privileged to be present at some sort of a meeting, where only the accredited and trusted were present, and General Walter Bedell Smith explained to all of us how easy the operation that later took the name of Hurtgen Forest would be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test