Translation examples
Помощь, оказанная организацией <<ЭЙМ фор сева>> жертвам цунами: в 2004 году, когда цунами обрушилось на побережье Нагапаттинам в штате Тамил-Наду, Индия, <<ЭЙМ фор сева>> была одной из первых организаций, прибывших на место бедствия.
Tsunami relief by AIM for Seva: In 2004, when the tsunami struck the Nagapattinam coast of Tamil Nadu, India, AIM for Seva was one of the first organizations to arrive at the site of disaster.
Госпиталь <<Шамладжи>> организации <<ЭЙМ фор сева>>: госпиталь <<Шамладжи>> находится в племенном районе округа Сабарканта, штат Гуджарат.
AIM for Seva Shamlaji Hospital: Shamalaji Hospital is located in a tribal area of Sabarkantha district of Gujarat.
Административные расходы <<ЭЙМ фор сева>> составляют менее 12 процентов, что гораздо ниже приемлемых норм для НПО.
AIM for Seva's administrative expenses are less than 12 per cent, which is well below the accepted norms for NGOs.
Организация <<Ол Индия мувмент фор сева>> (<<ЭЙМ фор сева>>) представляет собой благотворительный фонд, созданный в 2000 году.
All India Movement for Seva (AIM for Seva) is a public charitable trust founded in 2000.
Помимо больниц, <<ЭЙМ фор сева>> эксплуатирует шесть передвижных медпунктов в пяти штатах для обслуживания более отдаленных деревень, жителям которых трудно приезжать в другие больницы.
Besides the hospitals, AIM for Seva runs six mobile medical vans in five states, to reach out to the more distant villages, where people find it difficult to travel to the hospitals.
Тогдашний Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан конкретно отметил работу <<ЭЙМ фор сева>> и упомянул это в докладе о работе Организации Объединенных Наций за 2005 год.
The then United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan specially commended the work of AIM for Seva and mentioned this in the United Nations report of 2005.
Заключение: <<ЭЙМ фор сева>> неуклонно добивается целей, которые она сама ставит перед собой, о чем можно судить по тому факту, что коэффициент отсева из школ, достигавший в среднем по стране 60 процентов, снизился до менее 12 процентов.
Conclusion: AIM for Seva has consistently met targets it has set for itself, as can be seen from the reduction in drop-out rates from a high of the national average of 60 per cent to less than 12 per cent.
Чтобы решить проблему отсутствия доступа к надлежащим медицинским учреждениям, <<ЭЙМ фор сева>> построила крайне необходимую племенную и сельскую больницу в Анайкатти, которая оказывает помощь примерно 50 000 племенным и 15 000 неплеменным жителям.
In order to resolve the problem of lack of accessibility to proper health-care facilities, AIM for Seva constructed a much-needed tribal and rural hospital at Anaikatti benefiting about 50,000 tribal and 15,000 non-tribal people.
2007 год -- 24я лекция в рамках серии лекций, посвященных памяти судьи Джорджа А. Малкольма, на тему <<Вопросы конституционного права и режим тарифов на Филиппинах>>, 13 июня 2007 года, Конференционный центр <<Эйм>>, Макати-сити, Филиппины.
2007 Lecturer, "Constitutional law issues and the tariff regime of the Philippines", The Justice George A. Malcolm Lecture Series, 24th Lecture, 13 June 2007, AIM Conference Center, Makati City, Philippines
Чтобы Эйми не смогла петь в тот день, чтобы унизить её.
The aim was to make it impossible for Aimee to sing that afternoon, to humiliate her.
Разве не странно, что почти целый год она дважды в день отправлялась в ванную комнату, неся с собой черепаховую мыльницу, тюбик с зубной пастой «Эйм» (Мораны такой не пользовались) и зубную щетку в пластмассовом цилиндрике?
Wasn't it odd that for almost a year now she had borne off to the bathroom twice daily a tortoiseshell soapbox, a tube of Aim toothpaste (not the Morans' brand), and a toothbrush in a plastic cylinder?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test