Translation for "эйлау" to english

Эйлау

• eylau

Translation examples

eylau

Такое же чувство я испытывал при Эйлау, когда лежал со сломанной ногой и видел, как на меня несутся кони, запряженные в пушки.
It was the same feeling that I had at Eylau when I lay with my broken leg and saw the horse artillery galloping down upon me.

Жестокие морозы, а особенно великое сражение под Эйлау истребили столько лошадей, что нашему прекрасному Десятому гусарскому полку угрожала опасность превратиться в батальон легкой кавалерии.
The hard weather, and especially the great battle at Eylau, had killed so many of the horses that there was some danger of our beautiful Tenth of Hussars becoming a battalion of light infantry.

Однако с этого времени никаких перерывов в военной службе капитана д'Юбера не было: поля Эйлау и Фридланда, походы туда и обратно по снежным, грязным, пыльным равнинам Польши, награды, отличия, чины на всех дорогах, ведущих в северо-восточную Европу.
From this on there were, however, to be no peaceful intervals in the career of Captain D’Hubert. He saw the fields of Eylau and Friedland, marched and countermarched in the snow, in the mud, in the dust of Polish plains, picking up distinction and advancement on all the roads of North-eastern Europe.

У нас теперь нет боевых коней, таких, как знаменитый «Путник» или как «Лизетта» генерала Марбо, воевавшая при Эйлау. Теперь мы почитаем стойкость изношенных рычагов, которые не выходят из строя, хотя давно имеют на это право". – Причалили, господин полковник, – сказал Джексон. – Конечно, причалили!
We do not have war horses now like old Traveller, or Marbot’s Lysette who fought, personally, at Eylau. We have the gallantry of worn-through rods that refuse to break; the cylinder head that does not blow though it has every right to, and the rest of it. “We’re at the dock, sir,” Jackson said.