Translation examples
— Мы, истинные последователи «Нью-эйджа», никогда так себя не ведем!
"True New Age believers like us don't do that!
Еще один феномен нью-эйдж, претендующий на экзотическую историю.
It was another New Age phenomenon pretending to have lived exotic past lives.
Сказать, что я не особенно верю в кристаллы и в «нью эйдж», было бы сильным преуменьшением, но я взяла.
To say that I wasn't a big believer in crystals and the new age was an understatement, but I took it.
«Универсальное сознание» – это не просто некая умозрительная концепция в духе «нью-эйдж».
The idea of universal consciousness is no ethereal New Age concept.
Эйджи и Апдайк, Уинтерсон и Дельсанто нарисовали нам своё видение посредством слов или картин.
And Agee and Updike and Winterson and Delsanto, they give us that view because they give us themselves through words, through pictures.
А Джеймс Эйджи описывал мужчин, которые вечером снимают свои накрахмаленные воротнички: "...их только что обнажившиеся шеи выглядели длинными и застенчивыми".
And James Agee speaks of men removing their stiff collars in the evening and their "newly bared necks seeming tall and shy."
В случае вашего согласия Маргарет Клайн Эйджи также будет освобождена от любых федеральных обвинений».
If you agree, Margaret Klein Agee will remain exempt from all Federal charges.
– Вы имеете в виду Снеппа, Эйджи, Борстейна[14] и некоторых других доблестных мужей, которые нашли определенные аспекты нашей деятельности не слишком привлекательными… Это не моя стихия, Фрэнк.
“Snepp, Agee, Borstein, and a few other gallant souls who found some of our procedures less than admirable.. It’s not my turf, Frank.
Халхасские слова, которые он выучил, когда изучал историю Чингисхана в Монголии, сравнительные достоинства Джеймса Эйджи и Грэма Грина как кинокритиков, водопроводная система, которую изобрел Томас Джефферсон для своего поместья в Монтичелло…
Like the words he’d learned in Khalkha when he was in Mongolia researching Genghis Khan, or James Agee versus Graham Greene as a film reviewer, or the plumbing system Thomas Jefferson invented for Monticello…
Третий «пират» угодил битой по мячу с такой силой, что тот взмыл в небеса, и за ним со всех ног устремились Клеон Джонс и Томми Эйджи. Мяч уже, казалось, должен был упасть, когда Джонс в немыслимом прыжке успел подхватить его одной рукой… Здорово!
One Pirate had watched a third strike go by and another one had popped up to the infield. Now a third one lofted a major-league blooper out to left center and both Cleon Jones and Tommy Agee were on the gallop. It would fall in … but it didn’t. Jones stretched an arm and one-handed it, and kept it.
Огромная благодарность друзьям, семье, коллегам, которые читали, критиковали и вносили бесценный вклад в работу: это Лиин Росен, Дейн Раш, Джонелл Ниффенеггер, Рива Лерер, Лиза Гурр, Роберт Владова, Мелисса Джей Криг, Стейси Стерн, Рон Фалзони, Марсия Генри, Джози Керс, Каролина Престон, Билл Фредерик, Берт Менко, Патрисия Ниффенеггер, Бет Ниффенеггер, Джонис Эйджи и ученики из ее продвинутого класса по романистике (Айова-Сити, 2001 год).
Many thanks to friends, family, and colleagues who read, critiqued, and contributed their expertise: Lyn Rosen, Danea Rush, Jonelle Niffenegger, Riva Lehrer, Lisa Gurr, Robert Vladova, Melissa Jay Craig, Stacey Stern, Ron Falzone, Marcy Henry, Josie Kearns, Caroline Preston, Bill Frederick, Bert Menco, Patricia Niffenegger, Beth Niffenegger, Jonis Agee and the members of her Advanced Novel class, Iowa City, 2001.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test