Translation for "эйвбери" to english

Эйвбери

• avebury

Translation examples

avebury

Аналогичное положение, вновь вводящее правонарушение, состоящее в подстрекательстве к религиозной ненависти, а также отменяющее Закон о богохульстве, было предложено в Палате лордов лордом Эйвбери и в настоящее время рассматривается парламентом.
An identical provision reintroducing an offence of incitement to religious hatred and also repealing the law on blasphemy has been introduced in the House of Lords by Lord Avebury and is currently being considered by Parliament.

То же самое можно сказать про Стоунхендж и Эйвбери.
just so with Stonehenge and Avebury.

Имеются захоронения и в Эйвбери (в том числе и хромой карлицы во рву), и в Стоунхендже.
There are burials at Avebury (including the dwarf crippled woman in the ditch), just as there are at Stonehenge.

В некоторых двойные круги камней, к другим проложены «авеню», в третьих создавались гробницы, подобные тем, что в Эйвбери.
Some are double circles, some have avenues approaching them, others have 'coves' like those at Avebury;

Когда строители воздвигали Эйвбери и Стоунхендж, они следовали традиции, но подняли прежние достижения на новые высоты.
When the builders erected Avebury and Stonehenge, then, they were working within a tradition, only they were taking that tradition to new heights of achievement.

Полезной для меня были книги Обри Берла особенно «Люди Стоунхенджа» и «Доисторический Эйвбери».
I found Aubrey Burl's books to be just as useful, specifically The Stonehenge People (J. Dent, London, 1987), and Prehistoric Avebury (Yale University Press, 1979).

Камни, составляющие Стоунхендж, прибыли с холмов на востоке от Эйвбери, и их тянули почти двадцать миль к нынешнему месторасположению.
The stones that make Stonehenge came from the hills just to the east of Avebury and had to be dragged over twenty miles to their present position.

Я-то надеялся рано утром выехать автобусом в Стоунхендж, чтобы за полдень поспеть в Эйвбери, но сразу выяснилось, что этот план неисполним.
I had hoped to catch an early-morning bus to Stonehenge with a view to proceeding on to Avebury for the afternoon, but this, I instantly apprehended, was an impossibility.

Нет двух одинаковых, но два из них, отделённые друг от друга двадцатью милями, хоть и совершенно не похожи друг на друга, но выделяются своей сложностью — Эйвбери и Стоунхендж.
no two are alike, yet two of them, separated by a mere twenty miles, though utterly dissimilar to each other, stand out for their complexity: Avebury and Stonehenge.

Лучшую дискуссию о том, что лежало за этими ритуалами, я нашёл в книге Обри Берла «Доисторический Эйвбери» — монумент был построен, чтобы охватить в себе все религиозные нужды общества.
The best discussion I have found of what may have lain behind those rituals is in Aubrey Burl's book Prehistoric Avebury, for that monument was also built to encompass all the religious needs of a community.

Мы ходили группами, чтобы посмотреть на круг, который теперь называют Эйвбери, увидеть круги, которые находились гораздо южнее нашего, расположенного вблизи любимого Стюартом Гордоном холма Гластонбери.
We would go in bands to see the circle which is now called Avebury, or to see other circles farther south, near Stuart Gordon’s beloved Glastonbury Tor.