Translation examples
Он сказал: <<Эй, слава Богу, что вы пришли!>> Это было странное чувство.
He said, `Hey! Thank God you've come!' And that was a funny feeling.
Вначале возможность того, что преступление могло быть совершено из расистских побуждений, была отвергнута, однако затем несколько свидетелей заявили, что Мигель Анхель М. в момент инцидента сказал молодому человеку: "Эй, ты!
Initially the hypothesis of a racist crime was not taken up; however, several witnesses have affirmed that Miguel Ángel M. said to the young man: "Hey, you there!
В настоящее время в списке значатся следующие арбитры: д-р Владимир Копаль, назначенный Чешской Республикой; г-да Даниэль Бардоне, Пьер-Мари Дюпюи, Жан-Пьер Кенедек и Лоран Люшини, назначенные Францией; д-р Ренат Плацодер, назначенный Германией; г-н Адриан Бос, г-жа Э. Хей и профессор А. Сонс, назначенные Нидерландами; г-да В.С. Котляр, В.Н. Трофимов и профессор К.А. Бекяшев, назначенные Российской Федерацией; достопочтенный М.С. Азиз, г-н С. Сиварасан, д-р К.Ф. Амерасингхе и г-н А.Р. Перера, назначенные Шри-Ланкой; г-н Шауги Хусейн и д-р Ахмед Эльмуфти, назначенные Суданом; и профессор Кристофер Гринвуд, профессор Элиху Лотерпахт и сэр Артур Уатс, назначенные Соединенным Королевством.
The list is currently made up of the following arbitrators: Dr. Vladimir Kopal, nominated by the Czech Republic; Messrs Daniel Bardonnet, Pierre-Marie Dupuy, Jean-Pierre Quéneudec and Laurent Lucchini, nominated by France; Dr. Renate Platzoeder, nominated by Germany; Mr. Adriaan Bos, Mrs. E. Hey and Professor A. Soons, nominated by the Netherlands; Messrs Vladimir S. Kotliar, Vladimir N. Trofimov and Professor Kamil A. Bekyashev, nominated by the Russian Federation; the Hon. M. S. Aziz, Mr. S. Sivarasan, Dr. C. F. Amerasinghe and Mr. A. R. Perera, nominated by Sri Lanka; Sayed Shawgi Hussain and Dr. Ahmed Elmufti, nominated by the Sudan; and Professors Christopher Greenwood and Elihu Lauterpacht C.B.E. Q.C. and Sir Arthur Watts K.C.M.G. Q.C., nominated by the United Kingdom.
— Ах, да, — сказал Рон, который явно про это забыл. — Эй! Эй, вы!
“Oh yeah,” said Ron, who had obviously forgotten. “Hey—hey, you lot!
Однако в результате этого внимание фокусируется на экологической составляющей ОУР, и разница между ЭО и ОУР не всегда очевидна (только Беларусь заявила о концептуальной разнице между ЭО и ОУР).
But as a consequence, the focus in the implementation is on environmental subjects within ESD, and the difference between EE and ESD is often not clear (only in Belarus are EE and ESD declared to be conceptually different).
ПЕЕКПЕ является Общегреческим союзом преподавателей по вопросам ЭО и ОУР.
PEEKPE is the Pan-Hellenic Union of Educators on EE and ESD.
Использование ЭО в качестве инструмента политики (в области экологии, охраны природы, освоения территорий), несмотря на дискуссию, получило быстрое развитие наряду с более традиционной практикой ЭО.
Using EE as a policy tool (for environment, nature, area development policies) has - despite raising some debate - developed quickly, as have the more traditional practices of EE.
В теории эти три части ЭО (определения см. ниже) могут различаться.
These three parts of EE (see descriptions below) can be distinguished in theory.
а) разработка более комплексной концепции ОУР (т.е. переход от ЭО к ОУР);
(a) A more integrative conceptualization of ESD (i.e. moving from EE to ESD);
Многие мероприятия и проекты в области ЭО будут охватывать некоторые из элементов всех этих частей.
Many EE-activities and -projects will cover a little of everything.
"Павучина" - это созданная в Чешской Республике национальная сеть в составе 100 центров по ЭО.
Pavucina is a national network of 100 EE centres in the Czech Republic.
Это не твоя родина... э... но... ты был счастлив, что живешь там.
That is not your country... Ee.. well.. you were happy to live there.
(Анкета Ким Ян А. Родственники Ким Ян Иль, Ким Ян Э, Ким Ян Сэм. Адрес.)
[Kim Yang Ah's personal record lists relatives Kim Yang-il, Kim Yang-Ee, and Kim Yang-sam, and her address.]
— Эй-ей, господин Хопкинсон? — позвал он. Ответа не было.
'Coo-ee, Mr Hopkinson?' he called. There was no reply.
Очень много «эм» сегодня превратилось в «э» на орбите Мардука.
There was an awful lot of Em being converted to Ee off Marduk, today.
– Э-йя… э-йя, – тихо начал повторять хагг (разумеется, тихо, по меркам дикого волосатого чудовища), хищные глаза его плотно закрылись, и он стал раскачиваться взад-вперед.
"Ee ya… Ee ya," the haggis began chanting quietly (quietly for a wild hairy haggis). The creature's wild eyes closed tight, and it swayed back and forth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test