Translation for "эдипова" to english

Эдипова

• oedipus

Translation examples

oedipus

Истерия стала для Фрейда толчком к изучению женского начала на уровне переживания девочкой в детстве любовных и сексуальных влечений и предпочтений -- так называемого Эдипова комплекса, -- которые в дальнейшем играют значимую роль в ее жизни и определяют характер удовлетворения -- так называемого <<поведенческого влечения>>, весьма отличающегося от того, которое испытывают мужчины.
Hysteria led Freud to study femininity in terms of the girl child's passage through infantile amorous identifications and sexual choices -- known as the Oedipus complex -- which then the mark their lives and determine a mode of satisfaction -- referred to as "pulsion" that is very different to that of men.

Извращенец с обратным Эдиповым комплексом...
A screwed-up reverse Oedipus!

Мы называем это эдиповым комплексом.
We call it an Oedipus complex.

Это что-то типа Эдипового комплекса?
Is this like some Oedipus thing?

! Я говорю о теории Фрейда, эдиповом комплексе.
I'm talking about Freud's theory of the Oedipus complex.

Ну, что мы получили - привидение с эдиповым комплексом?
Well, what do we got... a ghost with an oedipus complex?

Рассказать историю жизни, детство об этом Эдиповом комплексе
To tell your life story, your childhood, that whole Oedipus complex thing.

Это похоже слегка выходит за рамки обычного Эдипова комплекса.
This does seem to go slightly beyond the usual Oedipus complex.

Просто наркобарон и массовый убийца с классическим Эдиповым комплексом.
Just a mass-murdering drug lord with a classic Oedipus complex.

Фред, ты не можешь помочь допросить одного извращенца с обратным Эдиповым комплексом?
We need help with a screwed-up reverse Oedipus.

Сестра Исмена, близнец мой, отросток рода Эдипова, известно ли тебе что-нибудь...
Ismene, sister, mine own dear sister, knowest thou what ill there is, of all bequeathed by Oedipus?

Можете называть это эдиповым комплексом, если вам угодно.
Call it Oedipus complex, if you will.

Он называл его «Эдиповым Эдди», которому приходится «соскабливать чуингам с оконных стекол».
He referred to him as "Oedipus Eddie" who had to "scrape bubble gum off windowpanes."

занимался черной магией в Чефалу; лечился от наркомании в Калифорнии и от эдипова комплекса в Вене.
by his own account he had practised black art in Cefalù and had been cured of drug-taking in California and of an Oedipus complex in Vienna.

— Это исследования Эдипова комплекса, — сказал Атон. — Собрание работ. — Он сделал паузу. — Зачем целая книга противоречивых толкований? Сорок миллионов…
This is an analysis of the Oedipus complex,' he said. 'A collection of essays on it.' He paused. 'Why, the entire book is filled with alternate interpretations. Forty million -'

В одном углу комнаты дядя Хьюберт, преподобный Хьюберт Либоди, пытался слушать по третьей программе радио передачу о дософокловой концепции эдипова комплекса, а в другом - тетя Дора беседовала по телефону.
For, on one side of the room Uncle Hubert, the Reverend Hubert Leebody, was attempting to listen to a Third Programme disquisition on the Pre-Sophoclean Conception of the Oedipus Complex, while, on the other, Aunt Dora was telephoning.

Например, вы чувствуете, что вас поработила психоаналитическая теория, требующая толковать все явления через призму младенческой сексуальности и эдипова комплекса. Но вы разрываете оковы и создаете собственную систему — такую, в которой есть место и коллективному бессознательному, и архетипам, и алхимическим образам, и восточной религии.
So, for example, you might feel yourself enslav’d by psychoanalytical theory and the need to interpret everything through the glass of infantile sexuality and the Oedipus complex, so you break free of it and create your own system that involves a collective unconscious and archetypes and images from alchemy and Eastern religion.

Доктор Алфкон был снят с должности, когда в конце недели команда психологов прослушала записи всех разговоров Свени. К счастью, Свени никогда не слышал известного детского стишка о том, «из чего только сделаны мальчики», и не стал жертвой эдипова комплекса.
The psych cadre picked off Dr. Alfven at the end of that same week, at the regular review of the tapes of what had been said to Sweeney and what he had found to say back, but they need hardly have taken the trouble. Sweeney had never heard a nursery rhyme, any more than he had ever experienced the birth trauma or been exposed to the Oedipus complex.