Translation examples
Совет не Эдип, который считал, что он не может ошибаться.
The Council is not an Oedipus that considers itself incapable of failure.
Где наш Эдип?
Where's Oedipus?
Подумайте об Эдипе.
Think of Oedipus.
Эдип - это смешно.
Oedipus is funny.
- Добрый царь Эдип.
- Good King Oedipus.
Славный Эдип, почтенные
Illustrious Oedipus Paeon
Он был Эдипом.
He was Oedipus.
Эдип ищет правду.
Oedipus seeks the truth.
- Доктор, Эдип не...
-Doctor, Oedipus is not...
- Типичная реакция Эдипа.
- Oh! - A typical Oedipus reaction.
Внемли, вот он - царь Эдип.
Oedipus... the king.
– Мне некогда разыгрывать роль Эдипа.
I have no leisure to be an Oedipus.
Эдип был первым в мире ученым.
Oedipus was the world's first scientist.
Несчастного Эдипа оклеветали.
Poor Oedipus has been much maligned.
Настала пора кому-нибудь сыграть роль Эдипа – только не Эдипа из распространенной выдумки, который якобы родился в венской психиатрической клинике, а Эдипа, разгадавшего загадку [43].
It is time somebody played Oedipus: not the Oedipus of popular fancy, who seems generally believed to have been born in a Viennese psychiatric clinic, but the Oedipus who answered the riddle.
— Как в истории Эдипа, — заметил Сет.
"Like the Oedipus story," noted Seth.
Царь Эдип не был в этом так уверен. 62
Oedipus Rex was not so sure. 62
– Абсолютно то же самое напророчили царю Эдипу.
The same prophecy made about Oedipus.
— Это все твой Эдипов комплекс, Джерри.
“It’s your Oedipus complex, Jerry.
Эту часть истории Эдипа все опускают.
That’s the part they all leave out of the Oedipus story.
Наглядный пример – «Царь Эдип» Софокла.
Sophocles' Oedipus Rex being a great example.