Translation examples
C. Эдинбургский университет
C. University of Edinburgh
Эдинбургский университет, юридический факультет, Old College, Эдинбург.
Edinburgh University, Law Faculty, Old College, Edinburgh.
Эдинбургский университет, Шотландия (2000 год)
University of Edinburgh, Scotland (2000)
члены Эдинбургской секции, 2012 год]
Members of the section Edinburgh 2012]
1997 год: Эдинбургский университет, Эдинбург, Шотландия, курс европейского права;
1997 Edinburgh University, Edinburgh, Scotland, Course on European Law.
Юридический факультет Эдинбургского университета (1999 год)
Law Faculty, Edinburgh (1999)
Эдинбургский университет -- курс европейского права.
Edinburgh University, course in European Law.
Международный фонд премии герцога Эдинбургского
Duke of Edinburgh's Award International Foundation
1986 год Приглашенный профессор в Эдинбургском университете
1986 Visiting Professor at Edinburgh University
— Да. Эдинбургский в частности.
Edinburgh in particular.
Дядя герцога Эдинбургского.
The Duke of Edinburgh's uncle.
Сливки эдинбургского общества.
The cream of Edinburgh society.
Не так быстро, Эдинбургский.
Not so fast, Edinburgh!
- Вот мой эдинбургский номер.
This is me in Edinburgh.
- Эдинбургский замок не узнал?
- You don't recognise Edinburgh Castle?
Принц Эдмунд, герцог Эдинбургский.
Prince Edmund, Duke of Edinburgh.
Эдинбургское Ай-ти отделение.
Edinburgh City IT unit here.
Это касается герцога Эдинбургского.
It concerns the Duke of Edinburgh.
Милорд, герцог Эдинбургский.
My Lords, the Duke of Edinburgh. Ah, Edmund!
Эдинбургский купец, с другой стороны, не держит при себе непроизводительно денег для оплаты поступающих к нему требований.
The merchant in Edinburgh, on the other hand, keeps no money unemployed for answering such occasional demands.
Если взять двух купцов, одного в Лондоне и другого в Эдинбурге, вкладывающих одинаковые капиталы в одну и ту же отрасль, то эдинбургский купец может, не совершая неосторож ности, вести более обширное дело и давать занятие большему числу людей, чем лондонский коммерсант.
If there are two merchants, one in London and the other in Edinburgh, who employ equal stocks in the same branch of trade, the Edinburgh merchant can, without imprudence, carry on a greater trade and give employment to a greater number of people than the London merchant.
– Я учился в Эдинбургском университете!
The University of Edinburgh!
Ведь Эдинбургский замок неприступен!
Edinburgh Castle is impregnable.
Беверли, королеве эдинбургских панков,—
To Bev, Edinburgh’s No.1 punk,
— Кат в нашем эдинбургском доме.
“She’s in our house in Edinburgh!
Эдинбургские академики гордились бы ею.
The Edinburgh academicians would be proud of her.
Эдинбургский художник такой же глупец, как и она.
The Edinburgh artist had been as much a fool as she.
Эдинбургский замок, Шотландия, зима 1503
EDINBURGH CASTLE, SCOTLAND, WINTER 1503
Эдинбургский замок, Шотландия, весна 1504
EDINBURGH CASTLE, SCOTLAND, SPRING 1504
Эдинбургский дворец, Шотландия, лето 1510
EDINBURGH CASTLE, SCOTLAND, SUMMER 1510
Образование: школа в Ларгсе, Эдинбургский университет.
Educ.: Largs Academy; Edinburgh University.