Translation for "эджуорт" to english

Эджуорт

• edgeworth

Translation examples

edgeworth

В нас все от природы, что бы там ни болтала мисс Эджуорт.
We have it from nature, and so a fig for Miss Edgeworth.

И отомстил мне, привезя домой Лорен Эджуорт, даму, идеальную во всех отношениях, но необыкновенно занудную.
He had his revenge on me by bringing home that perfect, insipid woman, Lauren Edgeworth.

Ее сиятельство настолько отрицательно относилась к беллетристике, что даже запрещала дочерям читать нравоучительные романы мисс Эджуорт[4].
So strong was Lady Marlow’s disapproval of fiction that even Miss Edgeworth’s moral tales were forbidden to her daughters.

Вы не рождены женщиной, разве что в переносном смысле, в каком о знаменитой Мэри Эджуорт можно сказать, что она, оставаясь в благословенном девичестве, является прародительницей лучшего английского семейства.
You are not born of woman, unless, indeed, in that figurative sense, in which the celebrated Maria Edgeworth may, in her state of single blessedness, be termed mother of the finest family in England.

– Но ведь наша мама смогла стать достойной половиной здравомыслящего мужчины! – с возмущением воскликнула Маргарет. – Хотя и читала романы. А «Странник» или рассказы миссис Эджуорт даже папе не кажутся предосудительными.
“I am sure Mama is not unfit to be the companion of a man of sense!” cried Margaret indignantly. “And she reads novels! And even Papa does not find The Wanderer objectionable, or Mrs. Edgeworth’s Tales!”

Домой на празднование помолвки с Фреей – во всяком случае, никто не сомневался, что она произойдет, – он приехал не один, а с невестой, необыкновенно добропорядочной, необыкновенно очаровательной и необыкновенно занудливой Лорен Эджуорт.
When he had arrived home for what everyone expected to be their betrothal celebrations, he had brought a fiancée with him—the oh-so-proper, oh-so-lovely, oh-so-dull Lauren Edgeworth.

Если какой-либо последователь мисс Эджуорт и ее философских единомышленников не поверит мне или усмотрит в моем рассказе преувеличение и искажение истины, пусть знает: это картинка с натуры, и притом самая достоверная и точная.
If any followers of Miss Edgeworth and the philosophers are inclined to disbelieve this statement, or to set it down as overcharged and distorted, let them be assured that just this very picture was, of all the pictures in the world, taken from nature.

Как унизительно, что она целых три года сохла по Киту Батлеру после короткого романа, длившегося всего лишь одно лето, а потом никак не могла его забыть еще год, с тех пор как он отверг ее и женился на Лорен Эджуорт.
How ignominious it was that she had pined for Kit Butler for three long years after their brief summer of passion and had not been able to shake off her attachment to him in the year since he had spurned her and married Lauren Edgeworth instead.

Кто-то из прославленных философов - мисс Эджуорт, если не ошибаюсь,порадовал нас утверждением, что все люди равны по уму и душевным наклонностям, заложенным в них природой, и что все прискорбные различия и несогласия, обнаруживающиеся в них поздней, суть следствия неодинаковых условий жизни и воспитания.
A celebrated philosopher--I think Miss Edgeworth--has broached the consolatory doctrine, that in intellect and disposition all human beings are entirely equal, and that circumstance and education are the causes of the distinctions and divisions which afterwards unhappily take place among them.

Автор не очень стойко сопротивлялся им, так как он начал думать вместе с доктором Уилером (из прекрасной повести мисс Эджуорт «Ловкость»), что «хитрость, прибавленная к хитрости», может вывести из терпения снисходительную публику, которая может подумать, что автор пренебрегает её милостями.
The author did not make any obstinate opposition, for he began to be of opinion with Dr Wheeler, in Miss Edgeworth's excellent tale of "Maneuvering," that "Trick upon Trick" might be too much for the patience of an indulgent public, and might be reasonably considered as trifling with their favour.