Translation for "эдельвейса" to english

Эдельвейса

noun

• edelweiss

Translation examples

edelweiss noun

Исполнительная власть проводит более широкую работу по привлечению к ответственности авторов неонацистских изданий, выпускаемых в форме "самиздата" ("Эдельвейс", "Гарда", "Бели вой", Зашть" и т.д.), а также их распространителей, которые торгуют на черном рынке медалями, значками, эмблемами и футболками с изображениями расистского характера.
A unit specializing in the detection of cybercrime has been set up within the police headquarters and the executive branch is increasing its efforts to impose penalties on the authors of neo-Nazi samizdat publications (Edelweiss, Garda, Biely boj, Zast', etc) and their distributors who, on the black market, sell racist-type medals, stickers, badges and T-shirts.

157. После одного широкомасштабного расследования в отношении двух авторов и распространителей изданий "Эдельвейс" и "Белы бой" ("Белая борьба"), содержавших статьи и рисунки, направленные на пропаганду движений, призывавших к ущемлению прав и свобод граждан, а также к нетерпимости по отношению к определенной национальности, расе и религии, было возбуждено уголовное преследование и вынесено обвинение в совершении преступления, выразившегося в оказании поддержки и пропаганде движений, призывающих к лишению граждан прав и свобод.
157. Following a wide-ranging investigation, criminal proceedings were instituted and a charge brought for the crime of supporting and propagating movements advocating the suppression of civil rights and freedoms against two authors and publishers of publications entitled Edelweiss and Biely boj, which contained articles and drawings aimed at propagating a movement for the suppression of civil rights and freedoms and advocated intolerance against a nationality, race and religion.

b) после тщательной проверки обстоятельств дела было возбуждено уголовное преследование и было вынесено обвинение - в соответствии с пунктами 1 и 2 а) статьи 260 Уголовного кодекса и статьей 4 a) и b) вышеупомянутой Конвенции в отношении двух лиц, которые распространяли статьи и рисунки за подписью "Эдельвейс" и "Белая борьба" ("Biely boj"), призывающие к созданию движения, целью которого было бы ущемление прав и свобод граждан и призыв к национальной, расовой и религиозной ненависти.
(b) Following a full examination of the facts, criminal proceedings were initiated and a charge was brought for the crime specified under article 260(1) and (2a) of the Criminal Code, in conformity with article 4(A) and (B) of the Convention, against two persons who printed and distributed pamphlets entitled Edelweiss and Biely boj (White Combat) containing articles and drawings in support of a movement aimed at the suppression of civil rights and freedoms and advocating national, racial and religious hatred.

эдельвейс, эдельвейс, край родной мой вечно храни.
Edelweiss Edelweiss Bless my homeland forever

Смотри, Себастьян, эдельвейс.
Look, Sebastian, edelweiss.

♪ Эдельвейс, Эдельвейс... ♪ - Тебе еще не пора уходить?
♪ Edelweiss, edelweiss... ♪ Can you maybe just go?

Добрый день, доктор Эдельвейс.
Good afternoon, Dr. Edelweiss.

Эдельвейс, эдельвейс, каждое утро киваешь ты мне, крошечный, белый, чистый и яркий, ты , вроде, счастлив... видеть меня.
-Edelweiss -Edelweiss Every morning you greet me

Нам нужно найти "Эдельвейс".
We need to find Edelweiss.

Эдельвейс, эдельвейс крошечный, белый, чистый и яркий, ты , вроде, счастлив видеть меня.
Edelweiss Edel.... Small and white

Оставайся с ней, пой Эдельвейс.
Stay with her, sing edelweiss.

— Посмотри на Эдельвейс.
“Look up on the Edelweiss cliff.”

Клайстра рассматривал стену Эдельвейса.
Glystra looked up at the walls of Edelweiss.

В моем сердце расцветает эдельвейс.
In my heart I can feel the edelweiss blooming.

Так что Эдельвейс вскочил в самолет и помчался за ней.
So Edelweiss hopped a plane and went after her.

Оракул — не обманщик, как Витторы или волшебники из Эдельвейса.
The oracle is no seer, like the Witthorns or the Edelweiss Hags.

Она пыталась выращивать эдельвейсы и китайскую гуайяву.
She tried to grow edelweiss and Chinese guava.

У меня в сердце маленький стеклянный колокольчик и под ним – эдельвейс.
In my heart there is a little glass bell and under the bell there is an edelweiss.

До войны все эти горы были усыпаны англичанами, как эдельвейсами.
Before the war, in this town, the English covered the hills like the edelweiss.

«…Сегодня мы забрались высоко в горы, нарвали асфоделей и эдельвейсов…»
—Today we climbed high enough to find asphodel and edelweiss .

Мир, казалось, так и кишел людьми, против которых м-р Эдельвейс ничего не имел.
The world seemed to be full of people Mr. Edelweiss was not knocking.