Translation for "эгоцентрическое" to english

Эгоцентрическое

adjective

• egocentric

Translation examples

egocentric adjective

Делегация Корейской Народной Демократической Республики считает, что сутью реформы является разработка мер, которые привели бы к устранению эгоцентрического принципа односторонности, позволяющего использовать Совет Безопасности в случае необходимости и полностью игнорировать его, когда такой необходимости нет.
The delegation of the Democratic People's Republic of Korea believes that measures to eliminate egocentric unilateralism -- which uses the Security Council whenever necessary and rejects it relentlessly when there is no such necessity -- should constitute the core of reform.

Рубикон можно перейти, пожертвовав субъективными и эгоцентрическими планами во имя трех новых и определенных явлений: крах идеологических блоков, почти всемирное представительство в Организации Объединенных Наций и завершение нынешнего столетия и наступление третьего тысячелетия, которое будет характеризоваться вехами и соображениями, отличающимися от тех, которые доминировали на международной арене последние 50 лет.
The Rubicon could be crossed by sacrificing subjective and egocentric schemes to three new and distinct phenomena: the collapse of ideological blocs; the near-universal membership of the United Nations; and the closing of this century and the dawning of the third millennium, which will be characterized by different stakes and considerations from those that have dominated the international arena over the last 50 years.

У него нарциссическо- эгоцентрическое расстройство.
Also has a narcissist- egocentric disorder.

Это не просто «моя», а «наша» радость — не эгоцентрическая, а социоцентрическая.
It’s the joy not just of ‘me’ but of ‘we’—not egocentric but sociocentric.

«Я согласна с этим, но вы же не хотите сказать, что все чувства носят дорациональный или эгоцентрический характер, не так ли?»
“I agree with that, but you are not saying that all feelings are prerational or egocentric, are you?”

Свобода — основа либеральных ценностей — существует не в эгоцентрической или этноцентрической сферах.
Freedom—the core of the liberal values—does not lie in egocentric or ethnocentric realms.

Первое появление самости, отдельной от племени — могущественной, импульсивной, эгоцентрической, героической.
First emergence of a self distinct from the tribe; powerful, impulsive, egocentric, heroic.

Беспомощная жертва замкнута в пространстве, огороженном со всех сторон преломляющимися лучами эгоцентрической призмы.
In the egocentric prism the helpless victim is walled in by the very light which he refracts.

По той же причине, эти ранние стадии часто называют доконвенциональными, до-операционными, эгоцентрическими и нарциссическими.
For the same reason, these early stages are referred to by names such as preconventional, preoperational, egocentric, and narcissistic.

И именно здесь мы начинаем видеть Сущностную Радость, или подлинно духовную Радость, а не на нарциссической и эгоцентрической стадии!
And that is where we start to see Essential Joy, or true spiritual Joy—and not at the narcissistic and egocentric stage!

Но с появлением ума сознание может переключаться с эгоцентрических на социоцентрические модусы осознания, то есть эволюционировать от объективного «я» до «мы».
But with the emergence of the mind, consciousness can switch from egocentric to sociocentric modes of awareness—that is, evolve from me to we.

Самость начинает ставить себя на место других, и потому переходит от эгоцентрического/доконвенционального мышления к социоцентрическому/конвенциональному.
The self begins to take the role of others, and therefore begins to shift from egocentric/preconventional to sociocentric/conventional.

Согласно исследованию Сюзанны Кук-Гройтер, до-операционному мышлению свойственна только точка зрения «первого лица» (эгоцентрическая);
According to Susanne Cook-Greuter’s research, preoperational thinking has only a first-person perspective (egocentric);