Translation for "эгоистично" to english

Эгоистично

adverb

• egoistically

Translation examples

egoistically adverb

Продвижение по пути развития широкой демократии и строительства свободной, но не анархичной экономики, которая защищает личные свободы, но не делает человека рабом всесильного рынка, встревожило самые эгоистичные и бессердечные круги нашей страны и международного сообщества -- неолибералов.
Opening the way to participatory democracy and to an economy that is free, yet not anarchic, and that protects private freedoms without bowing to the almighty market, has stirred up the most egoistic and insensitive sector of our country and of the international community -- the neoliberals.

Кроме того, некоторые исследования показывают, что женщины меньше склонны к коррупции, менее эгоистичны, меньше восприимчивы к риску и больше склонны следовать правилам, чем мужчины, что полезно для государственного управления (World Bank, 2001; Dollar et al., 2001; Swamy et al., 2001).
Moreover, some studies shows that women are less corrupt, less egoistic, more risk-averse and more prone to follow rules than men what have positive impact on governance (World Bank, 2001; Dollar et al., 2001; Swamy et al., 2001).

Старая эгоистичная ханжа.
She's a sanctimonious old egoist.

Мой эгоистичный сын устроил брак Сати с сыном Ангиры Садбишем.
My egoistic son has fixed sati's marriage to angira's son sadbish.

Некоторые эгоистичные дирижеры считают, что Оркестр Основная часть оперы.
Some egoistic conductors think that the orchestra is the main part of an opera.

Возмездие - Моё право. И Я собираюсь обрушить его на свою эгоистичную натуру,..
I am going to take revenge itself of my own one haragana and egoistic nature.

Бездушна, эгоистична и глупа.
Callous, egoistical and stupid.

Но ее комната была двойная, а она жила в ней одна, что, с учетом нехватки жилья, было с ее стороны эгоистично;
It was a double, though, and she lived alone in it, which, given the housing shortage, was egoistic of her;

И почему-то вдруг вспомнил Малапарте: «Всем известно, как эгоистичны мертвые.
Without knowing why, he found himself thinking of Curzio Malaparte. “Everyone knows how egoistic the dead are.

Он сложил на животе руки, нахмурился и задумчиво продолжал: — Моя жена — необыкновенно расчетливый и эгоистичный человек.
He clasped his hands over his waistcoat, frowned judicially, and continued: “My wife is extremely mercenary and an almost perfect egoist.

Нам их поведение кажется безумно эгоистичным, а между тем каждый из них ощущал себя в первую очередь частью своего рода и лишь во вторую — в зависимости от того, насколько он жаждал богатства и славы — самим собой.
To us, their behavior seems insanely egoistic; but to them, each was first a member of his family and only second—however greedy for wealth or fame—himself.

Он собирался просто, напрямик попросить ее выйти за него. Но вместо одной краткой фразы, текли и текли речи эгоистичной горячей исповеди. Иначе не получалось. Необычайно важно было, чтобы она точно увидела, поняла суть его здешнего одиночества – горчайшего изгойства, от которого, верилось, лишь она могла его избавить.
He was going to ask her to marry him--indeed, he had intended to ask her without more delay. But the words were not spoken yet; instead, he found himself talking egoistically on and on. He could not help it.

Как росла в своем Ленино, как много значила для нее возможность свободно ездить по всему "западному Диснейленду" и как эта маленькая мечта, столь невзрачная и эгоистичная по сравнению с его мечтами, заставила ее выбрать службу во внешней торговле…
She tried to tell him what it was like growing up in Lenino, and what traveling in the Disneyland of the West had meant to her, how this selfish little dream, so petty and egoistic beside his own, had shaped her whole life, had made her aspire to a foreign-service career. . . .