Translation for "эгоистической" to english
Эгоистической
adjective
Translation examples
adjective
Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.
However, there continue to be certain egoistic tendencies that are contrary to that good.
И по мнению КНДР, не следует допускать принятия эгоистических подходов и двойных стандартов по проблеме нераспространения.
And it is the view of the DPRK that the adoption of an egoistic attitude and double standards on the issue of non-proliferation should not be allowed.
И это может быть наглядным примером того, что даже международные организации используются для достижения эгоистической цели Соединенных Штатов.
And this may be a living example that even international organizations are used for the attainment of the United States egoistic aim.
Аллах поставил людей на землю для того, чтобы освоить ее, институционально закрепить справедливость, преодолеть свои эгоистические тенденции и не восхвалять никакого другого бога, кроме Аллаха.
The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty.
Следует положить конец неустойчивой эксплуатации природных ресурсов, отдалению людей от природы, эгоистическому поведению и образу жизни и безнравственным видам практики по отношению к природным ресурсам.
An end should be put to the unsustainable exploitation of natural resources, alienation of humans from nature, egoistical attitudes and lifestyles, and unethical practices towards natural resources.
5. Исследование указанных причин обусловливает необходимость определения условий, в которых вооруженное насилие может возникнуть в результате некоторых несправедливых международных действий, осуществляемых во многих частях мира, в основе которых лежат эгоистические интересы.
5. A study of the causes renders it necessary to define the circumstances in which armed violence may arise from some iniquitous international practices imposed on many parts of the world to further egoistic interests.
С этого зловещего времени и до наших дней движущей силой, породившей колониальную систему, основанную на эксплуатации коренных народов, были и остаются материальные факторы, т.е. глубокие экономические интересы колонизаторов, их эгоистическое стремление к грабежу и господству над побежденными.
From that fateful moment down to our own days, the driving force of a colonial system based on the exploitation of the native peoples was and remains material gain, i.e. the potential economic interests of the colonists and their egoistic ambitions to plunder and hold sway over the vanquished.
Это призвано оказать содействие в преодолении определенных предубеждений относительно некоторых должностей в правительственных и политических учреждениях, которые по тактическим соображениям резервируются для определенных категорий кандидатов-мужчин, отчасти в связи с представлением о невозможности исполнения таких должностей женщинами и отчасти в силу эгоистических намерений других претендентов.
This should help to fight certain biased governmental and political offices that are tactically kept for certain categories of men, in part because a notion exists that a woman cannot handle such offices and in part because other men are driven by egoistic goals.
Моя делегация хотела бы выразить нашу убежденность в том, что создание такого форума или других независимых национальных или интернациональных органов, будь они общественные или частные, должно стать гарантией от проявления эгоистических интересов, групповщины, веры в то, что успех и действенность могут быть исключительной прерогативой какой-либо стороны.
My delegation would like to express its conviction that the establishment of such a forum or of other independent national or international bodies, whether public or private, should be made proof against egoistic interests, cliquishness, and the belief that success and efficiency can be the exclusive possession of any party.
И поэтому, если те страны, которые настоятельно призывают нас блюсти свои обязательства по ДНЯО, действительно заботятся о ядерном нераспространении, то им, как мне думается, следовало бы призвать к отказу от эгоистического подхода и от двойных стандартов по проблеме нераспространения, прежде чем выдвигать несправедливое и одностороннее требование по этой проблеме.
Therefore, if those countries which have urged us to comply with obligations under the NPT are really concerned with nuclear non-proliferation, they, I think, should call for giving up the adoption of an egoistic attitude and double standards on the issue of non-proliferation before making an unfair and one-sided demand on this issue.
О блистательная, эгоистическая юность!
Glorious, egoistic youth!
Альтруистические поступки совершаются по эгоистическим мотивам.
The altruistic activities of the individual arise from egoistic motives.
Эгоистическое равнодушие к людским страданиям на всех континентах планеты?
Self-satisfaction, the egoistic neglect of the suffering of humanity across every continent on the planet?
Для любителя скандалов нет ничего приятнее, чем довести себя до полного, мелодраматического, эгоистического самоуничижения.
To the connoisseur of scenes, nothing is more enjoyable than a thorough, melodramatic, egoistic humility.
Возможно, правы те психологи и знатоки жизни, которые выводят всякое человеческое действие из эгоистических мотивов.
It is possible that the practitioners and psychologists who attribute all human action to egoistic desires are right;
Наша душа заключает двенадцать основных страстей: пять эгоистических, четыре анимических, три распределяющих.
"'In our souls are shut up a dozen leading passions: five egoistical, four animistic, and three distributive.
— Ступайте! — бросил Де Паоло, когда внутри у него разлилась боль. — Ступайте играть в свои эгоистические игры во власть и славу.
“Go!” De Paolo snapped as the pain spread within him. “Go and play your egoistic games of power and glory.
Чувствительность его была той достойной жалости чувствительностью, которая чурается жалости и больше всего боится быть замеченной. Узость и надменность мешают ей претвориться в умение сочувствовать, и она растворяется в струях самопоглощенности или — в лучшем случае — эгоистической щепетильности.
His experience was of that pitiable kind which shrinks from pity, and fears most of all that it should be known: it was that proud narrow sensitiveness which has not mass enough to spare for transformation into sympathy, and quivers thread-like in small currents of self-preoccupation or at best of an egoistic scrupulosity.
Эгоистическое отклонение от этой солидарности принципа может привести лишь к бесплодному сочинению лишенных практической перспективы гипотез, бесполезных в социально-органическом отношении, или к повторению суеверно-религиозных умствований безответственных ученых — наемников Спекулянтских Государств Урраса…» Ох, спекулянт!
Egoistic divagation from this solidarity of principle can result only in sterile spinning of impractical hypotheses without social organic utility, or repetition of the superstitious-religious speculations of the irresponsible hired scientists of the Profit States of Urras.' . Oh, the profiteer!
Кого не соблазнит возможность очернить всю его жизнь и истины, которые он защищает? С юных лет у мистера Булстрода выработалась привычка приписывать свои самые эгоистические побуждения вмешательству небесных сил.
Who would not, when there was the pretext of casting disgrace upon him, confound his whole life and the truths he had espoused, in one heap of obloquy? In his closest meditations the life-long habit of Mr. Bulstrode's mind clad his most egoistic terrors in doctrinal references to superhuman ends.
adjective
Кроме того, им злоупотребляют во имя достижения эгоистических целей.
Moreover, it is being abused in the service of selfish interests.
В процессе глобализации экономик страны должны избегать эгоистических устремлений.
In the process of the globalization of economies, countries must avoid selfishness.
Разве долг всех без исключения стран не состоит в том, чтобы отбросить в сторону эгоистические, лицемерные соображения?
Should not each and every nation shed its selfish, hypocritical attitudes?
"Общество потребления заморозило человеческую жизнь ледяными водами эгоистического расчета".
“The society of consumption has chilled human life with its glacial waters of selfish calculation.”
Совершенно очевидно, что их заботят не права человека, а обеспечение и защита собственных эгоистических интересов.
They were clearly concerned not about human rights, but about promoting and preserving their own selfish interests.
Предоставление власти всем в ее извращенных и эгоистических формах приведет лишь к обострению проблем наших обществ.
Extending power to all in its perverse and selfish forms will merely aggravate the problems of our societies.
Эта ситуация является результатом эгоистических интересов, противоречащих моральным и политическим ценностям Организации Объединенных Наций.
This situation is the result of selfish interests that go against the moral and political values of the United Nations.
Формулировки компромиссного текста свидетельствуют о доброй воле, которую проявили все стороны, отказавшись от эгоистических устремлений.
The language of the compromise text was evidence of the good faith shown by all parties in refusing to pursue selfish goals.
Пусть узкие эгоистические интересы уступят место высоким человеческим идеалам и стремлению к всеобщему благу.
Let us give lofty human ideals and the common good precedence over narrow selfish interests.
Регистрация такого рода будет также производиться по настоянию женщины, если мужчина по эгоистическим соображениям будет возражать против регистрации брака.
Such registration will also be made at the insistence of a woman should a man be resisting registration for selfish reasons.
Эгоистический период, Альберт?
A selfish phase!
Мотив был совершенно эгоистический.
My motives were entirely selfish.
По своим эгоистическим соображениям?
For your own selfish reasons?
Это довольно таки эгоистический наркотик.
It's quite a selfish drug.
Несносным, всепоглащающим, невероятно эгоистическим.
An obnoxious, all-consuming, vortex of selfishness.
Иметь ребенка это эгоистический поступок.
Having a child is a selfish thing.
Я очень сострадательная и понимаю,.. ...что у тебя эгоистический период.
You're going through a selfish phase.
Делаешь город еще хуже ради собственных эгоистических побуждений?
Making the city worse for your own selfish ends?
Ты предпочтешь благополучие колонии своим эгоистическим интересам?
You would ignore the welfare of the colony for your own selfish interests?
ќн сжЄг рисунок по какой-то тайной эгоистической причине?
Did he burn the drawing for some secret, selfish reason?
Нет, пожалуй, таких суетных эгоистических удовольствий, пристрастие к которым не разоряло бы иной раз даже благоразумных людей;
There is not, perhaps, any selfish pleasure so frivolous of which the pursuit has not sometimes ruined even sensible men.
Поэтому последний вид затрат, в особенности если они производятся на пустяки и ненужные вещи, каковы разные украшения одежды и обстановки, драгоценные камни, погремушки и т. п., часто указывает не только на легкомысленные, но и на низменные и эгоистические наклонности.
The latter species of expense, therefore, especially when directed towards frivolous objects, the little ornaments of dress and furniture, jewels, trinkets, gewgaws, frequently indicates, not only a trifling, but a base and selfish disposition.
Какая подлая, эгоистическая позиция…
What a miserable, selfish creature--
– Все мотивы… эгоистические интересы или страх…
selfish interest or fear.
На одном чистом, эгоистическом удовольствии.
It's pure, selfish pleasure.
И это не просто эгоистическое любопытство.
It isn’t just a selfish curiosity.
отличить эгоистические побуждения от благородных;
to differentiate the selfish impulses from the honorable;
— Ты же знаешь, я всегда руководствуюсь эгоистическими соображениями.
‘You know my motives are always selfish.’
И все это ради моих эгоистических желаний.
All for my own selfish desires.
Это не эгоистическое состояние, но состояние отсутствия эго.
And yet this is not a selfish but a selfless state.
Какова же эгоистическая самоуверенность этих проклятых буддисламистов!
The selfish arrogance of these undeserving Buddislamics!
Но сам я не стал этого предлагать – вероятно, из эгоистических соображений.
But I didn't suggest it myself. Maybe that was selfish of me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test