Translation for "эго-состояние" to english

Эго-состояние

• ego state

Translation examples

ego state

Например, эго-состояние «ребенка» обычно возникает на поворотных пунктах В-2 и В-3 (доконвенциональная мораль, магическое мировоззрение и потребность в безопасности), что становится совершенно очевидным, когда у индивида на поверхность прорывается детское эго-состояние (например, буйный нрав с эгоцентрическими требованиями, нарциссическое мировоззрение), которое может овладеть личностью на нескольких минут или часов, а затем пройти так же внезапно, как появилось, возвращая человека к его более типичному усредненному «Я» (которое, в иных отношениях, может быть весьма высоко развитым).
For example, the child ego state is usually generated at F-2 and F-3 (with preconventional morals, magic worldview, and safety needs), which becomes perfectly obvious when a person is gripped by a child ego state (e.g., explosive temper tantrum, with egocentric demands, narcissistic worldview), which can blow through the personality, commandeer it for minutes or hours, and then pass as quickly as it came, returning the person to his or her more typical, average self (which may be otherwise quite highly evolved).

Вообще говоря, обычно встречается симптоматика, в которой преобладают одна или две субличности со своими патологиями (суровый внутренний критик, неудачник, обреченный на поражение, эго-состояние низкой самооценки и т. д.), и поэтому терапия, как правило, сосредоточивается на этих более заметных проблемах.
Generally speaking, individuals will present a symptomatology where one or two subpersonalities and their pathologies are dominant (a harsh inner critic, a prone-to-failure underdog, a low-self-esteem ego state, etc.), and thus therapy tends to focus on these more visible issues.

Суть тут просто в том, что средний взрослый человек обычно приходит к терапевту, говоря упрощенно, с физическим телом, либидозным/эмоциональным телом, одним или несколькими образами тела, одной или несколькими персонами (масками) или конвенциональными ролями, одним или несколькими эго-состояниями — причем диссоциации на любом из этих уровней приводят к возникновению диссоциированных комплексов и субличностей — а оперяющаяся душа и дух ожидают более подлинного рождения.35 Терапия полного спектра работает с телом, тенью, персоной, эго, экзистенциальной самостью, душой и духом, пытаясь привносить в них осознание, чтобы все они могли присоединиться к сознанию в необыкновенном обратном путешествии к Самости и Духу, который является основой и движителем всего.
The point is simply that the average adult comes to therapy with, to use a simplified version, a physical body, a libidinal/emotional body, one or more body-images, one or more personae or conventional roles, one or more ego states—with dissociations at any of those levels producing dissociated complexes and subpersonalities at those levels—and a fledgling soul and spirit awaiting a more genuine birth.35 A full-spectrum therapist works with the body, the shadow, the persona, the ego, the existential self, the soul and spirit, attempting to bring awareness to all of them, so that all of them may join consciousness in the extraordinary return voyage to the Self and Spirit that grounds and moves the entire display.