Translation for "эгида" to english

Эгида

noun

• aegis
• egis

Translation examples

aegis noun

Участие АМАДЕ под эгидой ЮНЕСКО.
Participation by AMADE under the aegis of UNESCO.

примирению под эгидой Организации Объединенных Наций
reconciliation under the aegis of the United Nations

:: обеспечить возвращение сторон к диалогу под эгидой посредника;
:: that the parties return to the dialogue under the aegis of the facilitator;

предусмотрены положения, касающиеся проведения экзаменов под эгидой министра.
Provisions relating to examinations conducted under the aegis of the Minister.

Конвенции, принятые под эгидой Международной организации труда (МОТ)
Conventions under the aegis of the International Labour Organization (ILO)

И как раз в этом духе мы и подходим к топливному резерву под эгидой МАГАТЭ.
It is with this spirit that we approach a fuel reserve under the aegis of IAEA.

Содействие, оказываемое в рамках мероприятий под эгидой МАГАТЭ
Cooperation provided within the framework of activities under the aegis of IAEA.

i) функционирование под эгидой КС, включая ежегодное представление отчетности;
Operation under the aegis of the COP, including annually reporting;

Под эгидой этой рабочей группы было проведено множество разъяснительных кампаний.
A lot of sensitization campaign was done under the aegis of the working group.

Инженер, который уничтожил Эгиду 7.
The engineer who destroyed Aegis 7.

Наша задача, удержать Эгиду 7 одним куском.
Ourjob is to hold Aegis 7 together.

Расскажите нам про катастрофу на Эгиде 7.
Tell us about the disaster on Aegis 7.

После того, как мы нашли осколок на Эгиде 7,
After we found the shard on Aegis 7,

Возникли вопросы по случившемуся на Эгиде 7.
There have been questions raised about what happened at Aegis 7.

Мы хотим, чтобы вы рассказали нам о миссии на Эгиде 7.
We want you tell us about the mission to Aegis 7.

Они открыли отделение на севере Франции под эгидой Красного Креста.
They've opened a branch in Northern France under the aegis of the Red Cross.

С моими товарищами на О'Бенноне и всеми колонистами на Эгиде 7?
To my shipmates on the O'Bannon and all those colonists on Aegis 7?

А знаете, я слышала что на Эгиде 7 в это время года красивый вид.
You know, I hear Aegis 7 is beautiful this time of year.

Здесь же под эгидой Бодлера Мы начнем наш портрет Парижа вечного города.
It's right here, under the aegis of Baudelaire, that we begin our portrait of Paris, eternal city.

На борту «Эгиды» Несс подмигнул;
Aboard Aegis, Nessus winked;

Для приманки я оставлю им свою эгиду.
I’m leaving my aegis to draw them.”

- Перейдем на «Эгиду», если еще не поздно.
Step through to Aegis, if it is not already too late.

Талия постучала по Эгиде, и она сложилась в серебряный браслет.
Thalia tapped Aegis, and it shrank into a silver bracelet.

Он снял эгиду, вставил ключ, и она тут же исчезла.
He got the aegis off and inserted its key. It vanished.

У Талии были ее копье и щит, внушающий страх, Эгида.
Thalia had her spear and shield of terror, Aegis.

«Эгида» внешне не отличалась от многих окружавших ее кораблей.
Aegis would look no different from many of the vessels around it.

– Вряд ли, ведь вы дебютируете под эгидой леди Омберсли.
‘Hardly, since you will make your début under Lady Ombersley’s aegis!

— Он священный. Видите? Сова, голова змеи, эгида и копье.
‘It’s sacred. See? An owl, a serpent’s head, an aegis and a spear.

Это было первое из немногих пристрастий, которые он мог позволить себе на борту «Эгиды».
It was one of the few pleasures available to him aboard Aegis.

egis noun

20. Под эгидой ГИБТЛ был проведен ряд исследовательских мероприятий и мероприятий по разработке политики, организованных в рамках инициатив экспертных групп (ИЭГ), которые обязалась развернуть каждая организация-партнер.
20. Under the auspices of UN.GIFT a number of research and policy development activities were undertaken, organized in expert group initiatives (EGI), which each partner organization undertook to develop.