Translation for "эвпатриды" to english

Эвпатриды

• eupatrides
• eupatridae

Translation examples

eupatrides

- Эвпатрид, из семени Эрехтея и Иона, аполлонова сына [108], будет обивать пороги у ремесленников, как жалкий метек, выпрашивая работу?
A Eupatrid, of the seed of Erechtheus and of Ion child of Apollo, touting the tradesmen like a metic, asking for work?

но нынче без конца только и слышишь, что о его предках, — эвпатридах разумеется, — разорённых Великой Войной, и о его военных подвигах на Эвбее. Какая затасканная сказка!
but nowadays one heard forever about his forbears, eupatrids of course - that worn-out tale! - ruined in the Great War, his military record in Euboia, and his tedious mention in dispatches.

Когда он плясал перед пленными, некто Демад, афинский эвпатрид, сказал ему со спокойным достоинством: — Судьба дала тебе роль Агамемнона, царь. Тебе не стыдно играть Терсита? Филипп не настолько был пьян, чтобы не ощутить под этой резкостью, что тут грек упрекал грека.
As he danced before the captives, a certain Demades, an Athenian eupatrid, had said to him with quiet dignity, ‘When fortune has cast you for Agamemnon, King, aren’t you ashamed to play Thersites?’ Philip was not too drunk to feel, through this harshness, a rebuke from Greek to Greek.