Translation examples
Предполагалось, что ее сделали к первому возобновлению «Эвменид» Эсхила, где бог занимает центральное место.
It was supposed to have been made for the first revival of Aischylos’ Eumenides, where the god has a central role.
Полтергейст преследовал его, подобно тому, как Эвмениды[3] некогда преследовали своих жертв на улицах древних Афин.
The poltergeist was pursuing him, as the Eumenides had once pursued their victims through the streets of ancient Athens.
Что за лицо, Никерат! Маска Фурии из «Эвменид»; настолько ужасная, что описать невозможно… Но маска эта была живая, с глазами, словно угли зеленые;
She had a face, Nikeratos, like the masks of the Furies in The Eumenides, more dreadful than I can describe. The mask was alive, with eyes like green-burning embers;
Ужас, вызываемый этим оглушительным и невнятным рокотом, усугубляется мгновенно возникающими и столь же быстро исчезающими фантастическими образами сверхчеловеческих существ: еле различимые лихи эвменид, облакоподобная грудь фурий, адские химеры, в реальности которых почти невозможно усомниться.
To the terror of those great murmurs are added superhuman outlines melting away as they appear—Eumenides which are almost distinct, throats of Furies shaped in the clouds, Plutonian chimeras almost defined.
Даже желание одно — без действия — даже желание так трудно было выносить!.. Мне иногда Эвмениды снились, как у Эсхила: хватали меня холодными черными когтями и приговаривали «Когда-нибудь ты будешь наш, навечно!» Потому что это меня притягивало как-то, понимаешь?..
From the time when I was a child. Even the wish, never acted, the wish alone, was a terrible thing to carry. Sometimes I would dream of the Eumenides, as they are in Aischylos; they would touch my neck with their long cold black claws, saying, “One day you will be ours for ever.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test