Translation for "эвлий" to english

Эвлий

• eully
• evliya

Translation examples

evliya

Эвлия Челеби (1611–1682) — турецкий географ, путешественник, автор знаменитой «Книги путешествия».
* Evliya Chelebi (c. 1611–82) is the author of the renowned Book of Travels (Seyahatname) – Trans.

Когда глубокой ночью я закончил свой рассказ, то почувствовал, что гость, как и я, думал о Нем. Но у Эвлия неизбежно должен был сложиться совсем другой образ Его.
Long after midnight, when my story was finished, there was a prolonged silence. I sensed that we were both thinking of Him, but in Evliya’s mind there was a Him completely different from the one in mine.

Когда я сказал, что никогда не бывал в Италии, он, как и все, сказал, что знает об этом, но мне рассказывал о ней мой раб, которого когда-то привезли из Италии, и если я ему перескажу то, что раб рассказывал мне, Эвлия за это тоже расскажет мне нечто интересное: разве не самое приятное в жизни — рассказывать и слушать занятные истории?
When I said I’d never seen Italy, he declared that he knew that as well as anyone else, but had heard I’d once had a slave who came from there, who had described everything to me; if I would in turn tell Evliya, he would repay me with amusing anecdotes: wasn’t inventing and listening to diverting stories the pleasantest part of life?