Translation for "эвбея" to english

Эвбея

• euboea

Translation examples

euboea

В небе над Эвбеей загромыхало.
The sky rumbled above Euboea.

– Посмотри, - заметил он, - какой близкой кажется Эвбея. Ночью будет дождь.
he said, “how near Euboea looks. It will rain tonight.”

с тех пор как пала Эвбея, набеги снова участились.
since Euboea fell, the raids had got worse again.

Целый остров Эвбея был предан огню и стали, и в заключение сам город был вынужден капитулировать.
The whole island of Euboea was put to fire and sword and in the end the city itself was forced to capitulate.

Птоломей проговорил словно самому себе: — На острове Эвбея города Халкида и Эретрия пятнадцать лет ожесточенно сражались за власть над тридцатипятимильной равниной.
Ptolemy said, as though speaking to himself, ‘On the island of Euboea, the cities of Chalcis and Eretria fought fiercely for fifty years for control of a plain some thirty-five stadia long.’

Ты спросил его, не может ли он излечить тебя, и снова он покачал головой и сказал, что послан был убийцей его матери[124], чьим рабом является, и направляется из ее храма на острове Эвбея в островной храм Анадиомены[125], так что ничего сейчас поделать не может.
You asked then if he would not heal you. Again he shook his head, saying that he had been sent by the murderess of his mother, whose slave he is from her temple on Euboea to the island temple of Anadyomene, but that he could do nothing;

Ведь именно сегодня по-настоящему начинается гомеровская «Илиада». Нет, мне, конечно, уже удавалось видеть отдельные происшествия, смещенные волей поэта во времени. К примеру, так называемый «Список кораблей»: собрание и исчисление греческих военных сил, описанное в песни второй. На самом деле сбор имел место девять лет назад, во время вооруженной вылазки через Аулис – пролив между Эвбеей и материковой Грецией. А Эпиполесис, обход войск Агамемноном, упомянутый в песни четвертой?
Tonight, Homer’s Iliad begins in reality. Oh, I’ve witnessed many elements from Homer’s poem that had been poetically misplaced in time, such as the so-called Catalogue of Ships, the assembly and listing of all the Greek forces, which is in Book Two of the Iliad but which I saw take place more than nine years ago during the assembly of this military expedition at Aulis, the strait between Euboea and the Greek mainland.