Translation examples
1700 человек эвакуировано.
1700 people evacuated
Школа была немедленно эвакуирована.
The school was immediately evacuated.
Поэтому иностранцы были эвакуированы.
Expatriates were therefore evacuated.
Медицинский осмотр эвакуированных рабочих
Medical examination of evacuated workers
Пациентов пришлось эвакуировать в подвал.
Patients had to be evacuated to the basement.
В каждом случае водителя эвакуировали.
On each occasion, the driver was evacuated.
Они были эвакуированы в две группы.
The people affected were evacuated in two groups.
Повторяю, немедленно эвакуироваться.
Repeat, evacuate immediately.
Местные жители эвакуированы.
Local residents evacuated.
Жители деревни эвакуированы?
The villagers, evacuated?
Немедленно эвакуировать базу.
Evacuate base immediately.
Эвакуировать носовой отсек!
Evacuate forward compartment.
— Спасибо, Помона, — сказала профессор Макгонагалл, и волшебницы обменялись мрачно-понимающим взглядом. — Я предлагаю установить сперва базовую защиту по нашим границам, затем собрать каждому своих учеников и встретиться в Большом зале. Большинство из них нужно будет эвакуировать, но если среди совершеннолетних найдутся такие, что захотят остаться и бороться вместе с нами, им, я полагаю, не следует чинить препятствий.
“Thank you, Pomona,” said Professor McGonagall, and between the two witches there passed a look of grim understanding. I suggest we establish basic protection around the place, then gather our students and meet in the Great Hall. Most must be evacuated, though if any of those who are over age wish to stay and fight, I think they ought to be given the chance.”
– Почти всех эвакуировали. – Хорошо.
"Almost evacuated." "Good.
– Они тоже эвакуировались в Пейл?
‘Did they evacuate into the Pale?’
— Эвакуированы в безопасное место.
“Evacuated to safety.”
Так что мы эвакуировали Уашуанок.
So we evacuated Uaxuanoc.
– Пострадавшие эвакуированы.
We have evacuated the mesa.
Чтобы эвакуироваться, у нас нет места куда.
We have no place to evacuate to.
Они должны эвакуировать побережье.
They need to evacuate their coasts.