Similar context phrases
Translation examples
Г-н Залзаде являлся редактором ежемесячного журнала "Мейяр" и директором издательства "Эбтекар".
Mr. Zalzadeh was the editor of the monthly magazine Me'yar and the director of the publishing house Ebtekar.
Относительно случаев, упомянутых в этом пункте, следует отметить, что работа газетного издания <<Эбтекар>> была приостановлена лишь на три дня до представления им соответствующим судам необходимых разъяснений, касавшихся публикации ложной информации.
On the alleged cases mentioned in this paragraph, it should be noted that the Ebtekar newspaper was banned only for three days in order for it to submit the required explanations to the relevant courts for publishing false information.
Конференция проходила под председательством вице-президента и руководителя Департамента по окружающей среде Исламской Республики Иран Масуме Эбтекар, и на ней обстоятельно и подробно были обсуждены самые разные темы, связанные с окружающей средой, миром и диалогом.
The Conference met under the Chairmanship of Massoumeh Ebtekar, Vice-President and Head of the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran, and undertook an extensive and rich discussion on a variety of themes related to environment, peace and dialogue.
9. 3 сентября 2002 года Председатель <<круглого стола>> 2 вице-президент и руководитель Департамента охраны окружающей среды Исламской Республикой Иран Масуме Эбтекар открыла заседание <<за круглым столом>> и сделала заявление.
9. On 3 September 2002, the Chairperson of round table 2, Massoumeh Ebtekar, Vice-President and Head of the Department of Environment of the Islamic Republic of Iran, opened the round table and made a statement.
12. С заявлением также выступила г-жа Массуме Эбтекар, вице-президент Исламской Республики Иран и глава Иранской организации по охране окружающей среды, которая огласила послание президента Хатеми Форуму от имени Организации Исламской конференции и в связи с Годом проведения диалога между цивилизациями.
12. A statement was also made by Ms. Massumeh Ebtekar, Vice-President of the Islamic Republic of Iran and head of its environment organization, who read a message to the Forum from President Khatami, on behalf of the Organization of the Islamic Conference and in relation to the Year of Dialogue among Civilizations.
В период с октября 2013 года по апрель 2014 года был заключен под стражу редактор газеты <<Асеман>>, а ее выпуск был прекращен за публикацию интервью, в котором утверждалось, что наказания, выносимые в соответствии с принципом <<кисас>>, являются бесчеловечными; на три дня за <<распространение лжи>> об увольнении руководителя национальной службы исполнения наказаний была приостановлена работа газеты <<Эбтекар>> на короткий период времени за распространение, как утверждалось, ложной информации было приостановлено издание газеты <<Девятый день>> и за публикацию статей, в которых якобы ставилась под сомнение верность шиитского вероучения и иранских законов, были закрыты газеты <<Асеман>>, <<Бахар>> и <<Канон>>.
Between October 2013 and April 2014, the editor of Aseman was detained and the publication closed down for publishing an interview stating that qisas punishments were inhuman; Ebtekar was suspended for three days for "spreading lies" regarding the discharge of the country's prisons chief; 9 Day was suspended for a short period for allegedly publishing false information; and Aseman, Bahar and Qanon were shut down for publishing articles that purportedly questioned the beliefs of Shiites as well as Iranian laws.
12. На 13м заседании 2 сентября с заявлениями выступили Георгий Пырванов, президент Болгарии; Элен Кларк, премьер-министр Новой Зеландии; Абдулай Вад, президент Сенегала; гн Стипе Месич, президент Хорватии; Дени СассуНгессо, президент Конго; Сильвио Берлускони, премьер-министр Италии; Тарья Халонен, президент Финляндии; Дзюнъитиро Коидзуми, премьер-министр Японии; Ги Верхофстадт, премьер-министр Бельгии; Дайвид Оддсон, премьер-министр Исландии; Воислав Коштуница, президент Югославии; Сауфату Сопоанга, премьер-министр и министр иностранных дел и иммиграции Тувалу; Абель Пачеко де ля Эсприэлья, президент КостаРики; эль хадж Омар Бонго, президент Габона; Борис Трайковский, президент бывшей югославской Республики Македонии; король Мсвати III, глава государства Свазиленда; Коффи Сама, премьер-министр Того; Бакили Мулузи, президент Малави; Олусегун Обасанджо, президент Нигерии; Роберт Г. Мугабе, президент Зимбабве; Ион Илиеску, президент Румынии; Масуме Эбтекар, вице-президент Исламской Республики Иран; Альберто Диас Лобо, вице-президент Гондураса; альхаджи Алиу Махама, вице-президент Ганы; принц Альберт, наследный принц Монако; Датук Абдулла Ахмад Бадави, заместитель премьер-министра Малайзии; Риалутх Серж Вохор, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел, внешней торговли и телекоммуникаций Вануату; Тарик Азиз, заместитель премьер-министра Ирака; Сомсават Ленгсавад, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики; Алоис Оспельт, министр охраны окружающей среды, сельского и лесного хозяйства Лихтенштейна; Джавад Салим аль-Аррайяд, государственный министр местного самоуправления и охраны окружающей среды Бахрейна; Джозеф Дейс, федеральный советник и министр иностранных дел Свазиленда; Васо Папандреу, министр охраны окружающей среды Греции; Мухаммед А. аль-Джаралла, министр здравоохранения Кувейта; Тиджани Адам эт-Тахер, министр охраны окружающей среды и строительства Судана; Басем Авадалла, министр планирования Иордании; шейх Абдалла бен Мухаммед бен Сауд Аль Тани, глава Амири Диван Катара; Цой Сон Хон, министр иностранных дел и внешней торговли Республики Корея; Салиф Диалло, государственный министр, министр сельского хозяйства, водных и рыбных ресурсов Буркина-Фасо; Алан Вагнер Тисон, министр иностранных дел Перу; Карлос Кат, министр государственного жилищного строительства, территориального планирования и охраны окружающей среды Уругвая; Мишель Мусса, министр охраны окружающей среды Ливана; Фредерик А. Митчел, министр иностранных дел и общественных служб Багамских Островов; Раббие Л. Намалиу, министр иностранных дел и иммиграции Папуа-Новой Гвинеи; Янез Копач, министр охраны окружающей среды, сельскохозяйственной деятельности и энергетики Словении; и архиепископ Ренато Рафаэле Мартино, глава делегации Святейшего Престола.
12. At the 13th meeting, on 2 September, statements were made by Georgi Parvanov, President of Bulgaria; Helen Clark, Prime Minister of New Zealand; Abdoulaye Wade, President of Senegal; Mr. Stjepan Mesi, President of Croatia; Denis Sassou Nguesso, President of the Congo; Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy; Tarja Halonen, President of Finland; Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan; Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium; David Oddsson, Prime Minister of Iceland; Vojislav Koštunica, President of Yugoslavia; Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labour of Tuvalu; Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica; El Hadj Omar Bongo, President of Gabon; Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia; King Mswati III, Head of State of Swaziland; Koffi Sama, Prime Minister of Togo; Bakili Muluzi, President of Malawi; Olusegun Obasanjo, President of Nigeria; Robert G. Mugabe, President of Zimbabwe; Ion Iliescu, President of Romania; Massoumeh Ebtekar, Vice-President of the Islamic Republic of Iran; Alberto Díaz Lobo, Vice-President of Honduras; Alhaji Aliu Mahama, Vice-President of Ghana; Prince Albert, Crown Prince of Monaco; Datuk Abdullah Ahmad Badawi, Deputy Prime Minister of Malaysia; Rialuth Serge Vohor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, External Trade and Telecommunications of Vanuatu; Tariq Aziz, Vice Prime Minister of Iraq; Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; Alois Ospelt, Minister for Environment, Agriculture and Forestry of Liechtenstein; Jawad Salem Al-Orayyed, Minister of State for Municipal and Environmental Affairs of Bahrain; Joseph Deiss, Federal Councillor and Minister for Foreign Affairs of Switzerland; Vasso Papandreou, Minister of Environment of Greece; Mohammed A. Al-Jarallah, Minister of Health of Kuwait; El-Tigni Adam El-Tahir, Minister of Environment and Physical Development of the Sudan; Bassam Awadullah, Minister of Planning of Jordan; Sheikh Abdullah bin Mohammed bin Saud Al-Thani, Head of the Amiri Diwan of Qatar; Choi Sung-hong, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea; Salif Diallo, Minister of State, Minister of Agriculture, Water and Fishing Resources of Burkina Faso; Allan Wagner Tizón, Minister for Foreign Affairs of Peru; Carlos Cat, Minister for Social Housing, Territory Planning and Environmental Affairs of Uruguay; Michel Moussa, Minister of the Environment of Lebanon; Frederick A. Mitchell, Minister for Foreign Affairs and Public Service of the Bahamas; Rabbie L. Namaliu, Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea; Janez Kopa, Minister of Environment, Spatial Planning and Energy of Slovenia; and Archbishop Renato Raffaele Martino, Head of the delegation of the Holy See.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test