Translation examples
Г-жа Эбба Долман, старший советник по вопросам согласованности политики в целях развития, Канцелярия Генерального секретаря ОЭСР, Париж
Mrs. Ebba Dolhman, Senior Adviser for Policy Coherence for Development, Office of the Secretary-General of OECD, Paris
А Эбба не будет обязана создавать наряды для их впервые выходящих в свет дочерей.
And Ebba does not have to design costumes for debutante daughters.
Грегор приветствовал Деймона крепкими объятиями, а Эбба – застенчивым поцелуем в щеку.
Gregor greeted Damon with a hug and Ebba with a shy kiss on the cheek.
– Грегор, прошу тебя, – вмешалась Эбба. – Джим не несет ответственности за развитие искусства в последние полстолетия.
“Gregor, please,” Ebba said. “Jim isn’t responsible for the last fifty years of modern art all by himself.”
– Верно, – тихо ответил Грегор, – детей у меня и Эббы нет. Но это не наша вина. В этом виноват Бог.
“True,” Gregor said in a low voice, “we have no children, Ebba and me. Not our fault. God’s fault.”
Если вы в него верите, то не считаете ли вы, что смерть Эббы Ходар от взрыва на улице Рима явилась частью божественного плана для всего человечества?
If you believe that, do you think that Ebba Khodar’s death on a Roman street was part of God’s plan for humanity?
После того, что случилось с Эббой Ходар, тревога о неполадках своего организма – да и то весьма сомнительных – казалась ему неуместной.
After what had happened to Ebba Khodar, worrying about a dubious malfunctioning of his own body seemed like a callous frivolity.
Утром от взрыва заряда, подложенного в чей-то припаркованный автомобиль, погибла Эбба Ходар. Это случилось в Риме в тот момент, когда она проходила мимо одного из банков.
Ebba Khodar had been killed that morning by a bomb hidden in a parked automobile while walking past a bank on a street in Rome.
Он и сам едва удерживался от того, чтобы не пуститься в рассуждения по поводу рассказа миссис Лейси о ее дочери. – Мы оба получили весьма щедрый грант от одного фонда, – широко ухмыляясь, объявил Грегор. – Эбба и я.
Lacey’s daughter’s behavior as to lighten the level of conversation. “We’ve got joint foundation grant,” Gregor said, “Ebba and me.
Его жена Эбба, рослая, милая женщина, с обветренным лицом жительницы пограничных земель прошлого века, происходила из шведов, давно осевших в Миннесоте. Она занималась театральными костюмами.
His wife, Ebba, a large, lanky, sweet woman with a frontierswoman’s worn face, came from Swedish stock in Minnesota and was a theatrical costume designer.
Тезис Ларкина пришелся в самую пору святому Куберту, упомянутому Литтоном Стрэчи в труде «Выдающиеся викторианцы» (о котором шла речь на следующей странице): этот святой полагал природу женщины столь греховной, что после общения с любой из них, даже с будущей святой Эббой, проводил долгие часы, молясь во мраке, по колено в ледяной воде.
Larkin’s thesis corresponded perfectly to the saint (another page in the notebook) described by Lytton Strachey in Eminent Victorians: Saint Cubert was so distrustful of women that when he spoke to any of them, even the future Saint Ebba, he spent “the following hours in darkness, in prayer, submerged in water to the neck.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test