Similar context phrases
Translation examples
Укус водяного щитомордника он называл «прививкой от работы по хозяйству».
A cottonmouth bite he called "my vaccination against doing chores."
Рэнт говорит, в книгах пишут, что гремучки и щитомордники боятся тебя больше, чем ты их.
According to books, Rant says, rattlesnakes, cottonmouths, they truly are more scared of you.
– Тараканы? Дорогая, здесь обитают мокасиновые змеи, водяные щитомордники и крокодилы, их там видимо-невидимо.
“Roaches! Darlin’, there are moccasins out here, and cottonmouth snakes, and alligators now, lots of them.
В те времена на островках вокруг Верити — островки там крохотные, полмили в поперечнике — водились лисы и щитомордники[4].
Back then, there were still islands in the marshes around Verity, although some of them u weren't any bigger than half a mile across, home to little more than cottonmouths and foxes.
Я решил вернуться назад по старой лестнице на этот раз, чтобы увидеть, что случилось, и обнаружил щитомордника, устроившего свое жилище в большом разломе на двадцать шестом шаге.
I considered going back, taking the old stairs this time, to see what would happen, and immediately I understood that there was a cottonmouth that made its home in a large crack on the twenty-sixth step.
Третий щитомордник, скользнув сквозь дыру в сундуке, пополз по груди Комтона к подмышке и злобно ужалил его, раз, другой, третий, прежде чем снова скрылся среди сокровищ.
Another cottonmouth, this one slithering through one of the holes in the side of the chest, shimmied up Compton’s chest, gently easing beneath his arm and viciously biting his armpit once, twice, three times before it slithered off him and sank back down into the chest.
Огромный щитомордник выполз на берег и с невероятной скоростью пробрался сквозь мокрую траву, все еще сжимая в пасти жемчужную нить, концы которой волочились за ним по земле. – Он мертв, – пробормотал Джеймс, – и все из-за проклятого сокровища.
A cottonmouth slithered up the bank and moved with incredible speed through the soggy grass, the pearl necklace still held in its mouth, its ends trailing behind him, perfect black circles becoming streaked with white as they were pulled through the grass. “He’s dead,” James said. “All because of that damnable treasure.”
Надувной матрас не являлся лучшим средством для переправы через реку, но сгодился и он. Мститель улегся на матрас животом и начал грести обеими руками. Вытащил их из воды, когда увидел проплывающего мимо смертельно ядовитого водяного щитомордника. Змея несколько секунд смотрела на него лишенными век глазами.
The inflatable airmattress would not have been his crossing of choice, but it sufficed. Prone on the navyblue canvas, he paddled with both hands, withdrawing them from the water when a deadly cottonmouth, or it might have been a water moccasin, glided past. The beady, lidless eye gazed at him from a few inches away, but the snake pressed on downstream.
Из этой широко разинутой пасти свисала нить жемчуга, совсем как удила, когда лошадь их закусывает, а поводья волочатся по земле. На мгновение рептилия уставилась на Комтона Филдинга, но тут же бросилась вперед, вонзив зубы ему в плечо. Из сундука появился еще один щитомордник, на этот раз с изумрудным ожерельем в пасти. Слюна отчистила камни настолько, что теперь они сверкали глубоким зеленым огнем.
A rope of pearls hung out of its open mouth, falling on either side, like a bridle in a horse’s mouth, the reins trailing. The snake stared at Compton Fielding. Then it lunged up his arm in the flash of an instant, its fangs going deep into his shirt. Another cottonmouth emerged, this one opening its mouth to show a necklace of emeralds, the snake’s venom having cleaned off the gems enough to see the deep green of the stones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test