Translation examples
noun
Его зрачки казались маленькими блестящими щелками.
Its pupils were shiny black slots in silvery eyeballs.
В дверях оставили щелку, через которую пленникам передают еду.
There's a slot in the door so food can be passed through."
Колокольчик звякнул, в коробочке приоткрылась щелка. Из нее раздался сварливый голос:
So she lifted the wire and plugged its end into a hole in the box. A slot opened, and a voice brayed:
Я собираюсь покупать такую штуку: бросаешь в щелку шестипенсовик и получаешь еду, да, вот так.
I am going to buy one of those businesses where one puts sixpence into a slot and the meal comes out. Yes.
— Я еще вчера вечером думал, — захлебывался он, — что во всех трех коттеджах на этой дороге стоят счетчики со щелкой для шиллингов.
' I was thinking last night,' Dick swept on,' that all three cottages in this lane have shilling-in-the-slot meters.
– А как вы думаете, – шепотом спрашивает Эйб, – прорезал Хэмфри в дверях своей машины щелки для монет?
“Think Humph’s got the coin slots installed on his car doors yet?” Abe asks under his breath, and they giggle.
noun
В душе у него остался заветный уголок, в который проникал свет, как солнце сквозь щелку: свет из прошлого.
There was a little corner of his mind that was still his own, and light came through it, as through a chink in the dark: light out of the past.
Ни света, ни щелки, ни обязательной таблички с текущим курсом. Ладно.
No light showing in any chink, no essential board with the current exchange rates. All right.
Она единственное, что смягчало твердое, словно камень, сердце Бруенора, была единственной уязвимой щелкой в доспехах могучего короля.
She was the one soft spot in Bruenor’s rock-hard heart, the vulnerable chink in the king’s armor.
Он по-прежнему пристально вглядывался в нее, стараясь найти хоть какую-нибудь щелку, сквозь которую можно было бы рассмотреть, что у нее на уме.
He was still watching her, probing her, searching for a chink through which to see what was going on in her head.
Он стоял у окна, слегка придерживая занавеску между средним и указательным пальцем и прильнув глазом к образовавшейся щелке.
He was standing by the window, with a fold of curtain clipped between middle and forefinger, his eye to the chink he’d opened.
Несколько лучей полуденного солнца освещали пыльный воздух, проникая сквозь щелки в маленьких закрашенных окошках.
A few shafts of afternoon sun lit the dusty air, shining through chinks in the small, painted-over windows.
Мне кажется чем-то нереальным, почти сном, что я стою здесь, на темной улице, в слякоти, под мокрым снегом, и смотрю в щелку на эту картину.
There is something almost unreal in it, as if I only dreamed that I stood here on the dark street in the slushing snow and saw through the chink of a door this strange scene.
Поверх головы Уильямса он посмотрел в направлении створок, прикрывавших выход на кухню, и тут же заметил глаза, следившие за ним сквозь щелку.
He lifted his eyes above Williams' head to the screen that hid the door. And there, in the chink between the screens, were the eyes that watched him.
Епископ Ванье, глядя в щелку между занавесями, видел, что Джорам не смотрит на людей, а стоит спиной к ним, потупив голову.
Bishop Vanya, peeping through a chink in the curtain, saw that Joram did not turn to look at the people, but remained standing with his back to them, his head lowered, his face averted.
Женщина тут же подошла к окну и резким движением плотно задернула шторы, словно взгляд неведомого врага мог проникнуть даже в самую узкую щелку. — Кто вы? — спросила Джейн.
She crossed immediately to the window and yanked the drapes more tightly shut, as though the narrowest chink might admit the gaze of unfriendly eyes. “Who are you?” Jane asked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test