Translation for "щебет" to english

Щебет

noun

• twitter
• chirrup

Translation examples

twitter noun

Там, где был слышен щебет тясяч птиц - теперь безмолвие.
Where once the very air vibrated with the twittering of thousands of kinds of birds is now only silence.

Сначала Гас прошелся по паре ссылок о зебрах на Твиттере, а затем его телефон просто взорвался от щебета смсок.
Well, first off, Gus follows several of the zebras on Twitter, and his phone is blowing up with tweets.

Птицы на верхушках деревьев с щебетом вспорхнули и разлетелись.
birds in the treetops overhead rose twittering from their perches and soared away.

Но не расслышал ничего, кроме далекого щебета птиц. И открыл глаза.
He heard nothing, however, except the distant twittering of birds outside. He opened his eyes.

Кроме птичьего щебета вдали да мерного, глубокого дыхания соседей-гриффиндорцев, ничего не было слышно.
The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors.

В ответ раздался смех и детский щебет.
The boy’s reply was a twittering laugh.

Снова помолчали, слушая щебет птиц за окном.
The twittering of birds came in through the silence.

Двор, словно гнездо скворцов, наполнился еле слышным щебетом.
The courtyard twittered like a roost of starlings.

Очевидно, ей были привычны и щебет, и воспоминания милых старушек.
She was obviously used to old ladies who twittered and reminisced.

Ничто не нарушало молчания. Не слышно было даже щебета снежной птицы.
Not even the twitter of a snow-bird marred its silence.

Он слышал кваканье лягушки-быка, щебет гнездующихся птиц.
He heard the bullfrog, the owl, the twitter of nesting birds.

Я мог слышать тихий шелест водопада и редкий щебет птиц.
I could suddenly hear the little waterfall and the occasional twitter of a bird.

А здорово, наверное, увидеть рассвет и услышать щебет первых птиц!
She would be glad to see the dawn and hear the first twitter of birdsong.

Во влажной дымке слышался негромкий птичий щебет, солнце скрывалось за облаками.
Birds twittered uncertainly in the foggy damp, and clouds hid the sun.

— Юный господин! Но Бен не слышал его за хихиканьем и щебетом эльфов.
“Young master!” But what with all the twittering and giggling of the elves, Ben couldn’t hear the manikin.

chirrup noun

Он все время издавал предупредительный щебет, однако двигался не останавливаясь.
It chirruped to itself warningly, but it kept on going.

– Нет, – упрямо сказал я. – Неинтересно. Из леса снова донесся щебет.
"No," I said stubbornly. "I wouldn't." The thing in the woods chirruped again.

Из-за деревьев послышался пурпурный щебет. Где-то совсем рядом. Слишком громко.
Something in the woods chirruped purple. It wasn't far. It sounded too loud.

Птичий щебет пробудился в гуще листьев, еще неразличимых. И тогда она уснула. XVIII
And the chirrupings of birds stirred among leaves as yet invisible. She slept then. XVIII

Секретарь на рецепции приветствовала Пола таким веселым щебетом, что у него заныли зубы.
The receptionist greeted him with a cheerful chirrup that made his teeth ache.

Он не был голоден и ответил равнодушным щебетом, а кроликолюди ускакали обратно в кусты.
He wasn't hungry. He responded with a bored chirrup and the bunnymen hopped back into the underbrush.

В ответ раздался такой жизнерадостный щебет, словно из автобуса вывалилась целая ватага бойскаутов.
The worm chirruped at me as happily as if he'd just opened a bus full of Boy Scouts.

Над Анжелой с веселым щебетом порхали разноцветные птицы. В траве трещали похожие на изумруды кузнечики, шуршали крыльями стрекозы, над невиданной красоты цветами жужжали мохнатые шмели. Дул легкий, приятный ветерок. Вдруг из-за одного из деревьев навстречу Анжеле вышел ягуар с красивыми черными полосами на рыжевато-коричневой шкуре. Анжела опасливо посмотрела на него, но ягуар вытянул вперед передние лапы и, положив на них голову, почти нежно посмотрел на Анжелу.
The trees were tremendous, soaring up and up and up until their branches mingled with one another in a leafy canopy that let in just enough sunlight to make everything warm and bright down here on the ground. Birds called back and forth. Jeweled insects chirruped. The breeze was soft, caressing. A jaguar stepped onto the trail in front of her, its tawny coat adorned with handsome black designs. It stretched its front legs and bowed its head. "Hello, Angela,"