Translation examples
Шурочка-дурочка на примусе варила кошкам какое-то варево.
Shurochka the Idiot was boiling up some kind of slop for the cats on a Primus stove.
Тут в дверь вошла черная кошка Шурочки-дурочки, пересекла комнату, прыгнула ко мне на колени.
At this point Shurochka the Idiot’s black cat walked in through the door, crossed the room and jumped up on my knees.
Шурочка-дурочка в плюшевой куртке, сверху закутанная в мешковину, смотрела на Аглаю безумным загадочно мерцающим глазом.
Shurochka the Idiot, dressed in a plush jacket wrapped around with sackcloth, was watching Aglaya with a crazy, mysterious glimmer in her eye.
— Что ты мелешь! — возмутилась Аглая. — Какое железо? Куда будет падать? — Люди летать не умеют, — убежденно повторила Шурочка. — А зелезо падает свелху вниз.
Aglaya cried indignantly. “What iron? Where is it going to fall?” “People can’t fly,” Shurochka repeated with conviction. “And iron fallth down from above.”
Эта комната была в два раза больше той барачной, где Марк Семенович и Антонина размещались прежде, с кухней, ванной и ватерклозетом и всего только с одной соседкой по коммуналке — Шурочкой-дурочкой.
This room was twice as big as the barracks-block room that Mark Semyonovich and Antonina had occupied previously. It had a kitchen, a bathroom and a water closet, and all with only one other person sharing— Shurochka the Idiot.
Шубкин совету внял и переставил стол вместе с приемником и машинкой подальше от Аглаи, ближе к Шурочке-дурочке, тем более что та была глуховата и ненужных ей звуков не слышала.
Shubkin took the advice and moved the table with the radio on it farther away from Aglaya and closer to Shurochka the Idiot, especially since the latter was a bit deaf and didn’t hear anything she didn’t want to hear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test