Translation for "шумливость" to english
Шумливость
noun
Translation examples
Шумливый человек, своевольный.
Noisy selfwilled man.
— Я разберусь с этими шумливыми псами.
I shall deal with these noisy dogs.
Гуммус-луджиль, проклинавший его за шумливость;
Gummus-lugil, who had cursed him for his noisiness;
Впрочем, и весь класс был, как на подбор, озорной, беспокойный, шумливый.
Tom's whole class were of a pattern—restless, noisy, and troublesome.
Его жена была негритянка из Лоанды, очень большая и очень шумливая.
His wife was a negress from Loanda, very large and very noisy.
Беженцы во внутреннем дворе были шумливыми, и этот шум терзал и без того натянутые нервы.
The refugees were noisy in the courtyard, and the noise jangled overwrought nerves.
Ветер раскачивал верхушки деревьев и ворошил шумливую листву.
The wind was strong, flowing around his cheeks and flapping his clothes, the trees were noisy with it.
Возле шерифа остановился молодой мексиканец, очень пьяный и страшно шумливый.
A young Mexican stopped in front of the sheriff. He was very drunk, very noisy.
не было назойливых, требовательных, вздорных, шумливых, крикливых, пустых, самомнящих, бранчливых сквернословов-приятелей;
no importunate, overbearing, quarrelsome, noisy, roaring, empty, conceited, swearing companions;
С шумливой фигуры сверху спустилась воронка — яркая, сверкающая, поющая и теперь необыкновенно быстрая.
A funnel descended from the noisy formation-bright, flashing, wailing now, and tremendously fast.
Самые маленькие были самыми озорными и шумливыми, они визжали, прыгали и носились между ног матерей.
The smaller they were the more noisy and mischievous, squealing and frolicking and chasing between the legs of their mothers.
noun
рядом с ней Джудит кажется особой шумливой и даже несколько мужеподобной.
next to her Judith seems big, loud, and al•most masculine.
Шумливый и любезный мистер Блатт смешно подражал гиду.
Mr Blatt was loud and cheerful, imitating a tourist guide.
— Американцы пугливы, арабы слишком волосатые, немцы — народ шумливый.
Americans are scared, Arabs are hairy, Germans are loud.
Молодые и шумливые, разгоряченные вином и летом, они скрылись в одной из таких гостиниц.
They were young and loud and hot with wine and summer; they disappeared into one of the hotels.
еврейский барон, толстый и шумливый, в шляпе, усеянной драгоценными камнями, похотливо поглаживал их плечи.
at their side a Jewish baron, fat and loud, with a jewel-studded hat, was fondling their shoulders appreciatively.
Лейтенант и капитан почти во всех отношениях были совершенно разными людьми. Лейтенант был молодым, худощавым, нерешительным тихоней и книгочеем. Капитан — упитанным, грузным, безмозглым и шумливым невеждой.
The lieutenant and the captain were different in almost every respect — the lieutenant young, slender, hesitant, quiet and a reader, the captain fiftyish, heavyset, bullheaded, loud and illiterate — but they did have one trait they shared in common: Neither of them liked trouble.
Никто не приехал, кроме какой-то американской семьи: дородный шумливый отец, изможденная мать в узких ботинках и трое бледных долговязых детей в одинаковых трехцветных (красно-бело-синих) с капюшонами куртках на молнии.
The only arrivals at the hotel had been an American family, stout, loud father, weary mother in sensible shoes, three lanky, pale children in identical red, white, and blue anoraks.
Девица отвечала на это всего лишь подобием ужасно шумливого и ужасно вульгарного сопротивления, стеная так громко, что даже я, стоявшая у двери, едва-едва могла расслышать: «Сэр, умоляю, нет… оставьте меня… не про вашу я честь… не вам же, в самом деле, унижаться из-за такого неказистого тела, как у меня… Господи!
to which the girl made only a sort of awkward holdening resistance, crying out so loud, that I, who listened at the door, could scarce hear her: "Pray Sir, don't.., let me alone... I am not for your turn... You cannot, sure, demean yourself with such a poor body as I... Lord!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test