Translation for "шудру" to english
Шудру
Similar context phrases
Translation examples
Так, шудры (хотя термин "шудра" также имеет более широкую коннотацию и включает в себя первоначально неиндуистские этнические группы), современные далиты, имеют самый низший социально-культурный и экономический статус среди всех категорий людей в непальском обществе.
Thus, the Sudras (although the term `Sudra' has also broader connotations including the originally non-Hindu ethnic groups), today's Dalits, occupy the lowest socio-cultural and economic status among all the categories of people in Nepalese society.
Классическая иерархия четырех каст (брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр), несколько измененная применительно к непальскому обществу, проявляется в соответствующей экономической иерархии.
The classical four-tier hierarchy (Brahmin, Kshetriya, Baisya and Sudra), somewhat modified and applied to Nepalese society, manifested itself in a corresponding economic hierarchy.
— А еще лучше шудрами, — сказал Каммамури.
"And better still from sudra, " Kammamuri said.
Теперь все больше и больше представителей шудры обнаруживали, что их считают неприкасаемыми.
More and more sudra castes were finding themselves counted among the untouchables, now.
Немыслимо, чтобы христианин из рода браминов женился на христианке-шудре.
It would be unheard of that a Christian of Brahmin extraction should marry a Christian of Sudra extraction.
Чего стоит любовь В конце. «Я бедный человек из касты шудр.
What love was worth In the end — Kamela Das "I am a poor person of Sudra caste.
Но среди бюрократов встречались также и вайшьи и даже — ходили слухи — шудры 42!
But there were vaisya bureaucrats also, and even—so it was rumored—a sudra official!
обширные зерновые поля, принадлежавшие Вазу и обрабатываемые шудрами, цвели и колыхались вокруг города.
there were wide fields of grain, owned by the Vaisyas, tended by the Sudras, which flowed and rippled, blue-green, about the city;
У него нет ни малейшей уверенности, что в новой жизни он станет брамином, ангелом или тем более богом — он может возродиться шудрой, собакой или червем.
He can have no assurance that he will be born a Brahmin, an angel or even a God, he may be born a Sudra, a dog or a worm.
Я всего лишь бедняк касты шудр из деревни Ангуда, но я и тот, кто, вероятно, никогда не сможет вернуться к тому, чем он был.
I am only a poor person of Sudra caste from the village of Anguda, but also one who may never be able to go back to what he was.
Несомненно, из низших каст, вайшиев или шудров. Маратхи всегда серьезно относились к происхождению, но эта мысль, как и всегда, показалась Шакунтале болезненной, и она отмахнулась от нее. Не время думать о сословиях.
Of vaisya or sudra birth, undoubtedly (insofar as Maratha measured such things—but that thought, as ever, was too painful to bear, so Shakuntala banished it).
Из низшей прослойки вайшьев. — Он улыбнулся. — И к тому же из народности маратхи. В большинстве других стран моя каста будет среди шудр, из низших. — И что? — спросила она. — Ты образован не хуже любого брахмана.
He smiled. "And Maratha, to boot. In most other lands, my caste would be ranked among the sudra, lowest of the twice-born." "So?" she demanded. "You are as literate and educated as any brahmin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test