Translation for "шуар" to english

Шуар

• shuar

Translation examples

shuar

Они транслировались по каналам телевидения на языках кечуа, шуар, а также на испанском языке.
This material has been broadcast on television in Quechua, Shuar and Spanish.

Кечуа и шуар были признаны в качестве официальных языков межкультурного общения.
Quechua and Shuar had been made official languages of intercultural communications.

Документы о праве собственности получили в общей сложности 13 общин народа кичуа и 5 общин народа шуар.
In total, 13 Quichua and 5 Shuar communities obtained property titles.

:: Проект <<Соблюдение и восстановление экономических, социальных и культурных прав женщин народа шуар в городе Морона-Сантьяго, Эквадор>>: с 1999 года Ассоциация начала широкое движение за восстановление прав женщин народа шуар на уровне семьи, общины и организаций.
Exercise and Recoverable ness of the Economic, Social and Cultural Rights with the Shuar Women in Morona Santiago - Ecuador: From 1999 ALDHU, impels an in powerful process centered in the recovery of their rights for the indigenous Shuar woman inside the family, community and organizational spaces.

116. С 2008 года официальными языками межкультурного общения признаны испанский, кечуа и шуар.
116. Since 2008, Spanish, Quechua and Shuar have been recognized as official languages for the purposes of intercultural relations.

В результате переговоров между общинами и министерством окружающей среды был согласован план создания "охраняемой территории народности шуар".
Following negotiations between the communities and the Ministry of the Environment, there is now a plan for the creation of a "Shuar protected area".

ЮНЕСКО -- Латиноамериканская ассоциация по правам человека: Фотовыставка <<Женщины народа шуар>>, Гуалакиса (1998 год), Кито (1999 год).
UNESCO - ALDHU: Photographic Exhibition on Women of the Shuar Nationality Gualaquiza 1998, Quito 1999.

Первое такое соглашение было подписано с животноводческой фермой Куабенос с участием представителей народов сионы, кофаны, кичуа и шуары.
The first agreement was concluded between the Cuyabeno Wildlife Reserve and the Siona, Cofán, Kichwa and Shuar peoples.

В 2010/11 году коренным общинам шуар, ачуар, кечуа и афро-эквадорскому населению по суду отошло владение 400 000 гектарами земли; помимо этого, были оформлены права амазонских народов кечуа, шуар и сапара на владение 300 000 гектарами исконных территорий.
Between 2010 and 2011, about 400,000 hectares of land were allocated to indigenous communities belonging to the Shuar, Achuar and Quechua groups and the Afro-Ecuadorian people, and land titles were issued for 300,000 hectares of ancestral lands of the Quechua, Shuar and Zápara nationalities in the Amazon region.

Помимо этого, были юридически оформлены права амазонских народностей кечуа, шуар и сапара на владение 291 988 гектарами исконных территорий.
The Kichwa, Shuar and Zapara Amazonian nationalities were given formal title to 291,988 hectares of ancestral lands.

- И один испанский генерал пытался смирить это племя шуаров...
And there was a Spanish general who tried to tame this Shuar tribe...

Он не рассчитывал на ответ, просто у народа шуар было принято извещать о прибытии.
he called out. He expected no answer, but as was customary among the Shuar tribespeople, one always announced one's presence when entering a dwelling.

Она могла сколько угодно копировать их камуфляж – искушенному наблюдателю повадки шуаров так или иначе бросались в глаза.
Though she might paint herself to look like them, her Shuar features were distinctive to the educated eye.

Зато Коуве хорошо знал шуар с их обычаем прятать оружие на себе – вплетать в косы, набедренные повязки, маскировать под украшения.
But Kouwe knew the Shuar. He knew about their secret arsenal of weapons: braided in the hair, hidden in loincloths, worn as decoration.

Только в одном племени Манни встречал воинский обычай прятать ножны с кинжалами в прическе – племени шуаров, или эквадорских головорезов.
Manny had seen knife sheaths like this braided into the hair of warriors in only one Amerindian tribe: the Shuar, the headhunters of Equador.

Она приходилась женой вождю шуаров, но лишь до той поры, пока этот глупый изменник не вывел ее из себя, за что и был зарублен собственным мачете.
She had been the wife of a Shuar chieftain, until the fool's infidelity had enraged her. She slew him with his own machete.

Несмотря на то что измены и убийства довольно часто практиковались среди вероломных шуаров, Тшуи изгнали из племени. Ее голой выслали в джунгли, объявив неприкасаемой даже для членов семьи.
Though such acts--both the infidelity and the murder--were common among the brutal Shuar, Tshui was banished from the tribe, sent naked into the jungle.