Translation for "штриховка" to english

Штриховка

noun

• hatching
• hatch

Translation examples

hatching noun

Штриховка и символ одного цвета: черного или красного;
Hatching and symbol of the same colour, black or red,

Штриховка и символ должны быть одного цвета − черного или красного − на белом или подходящем контрастном фоне.
The hatching and symbol shall be of the same colour, black or red, on white or suitable contrasting background.

Видите эту штриховку?
Now, you see this cross-hatching?

Местами рисунок сделан штриховкой накрест.
- There's cross-hatching in some of these.

Например эти легкие, тёмные контрасты... с прикрасной штриховкой,
For example, these light and dark contrasts ... with excellent hatching, right below the beautiful nuances.

'ммм... "то ж, нужно немного штриховки... ак насчет рисунков?
Mmm. Well you need a bit of cross-hatching, erm. What about pictures?

ƒл€ беспомощной рептилии ребенка заключенный в тюрьму в кожистую мембрану в задыхающемс€ (÷ѕѕҐµƒ) раковина процесс штриховки колоссальное, раскидываютс€
For a helpless baby reptile imprisoned in a leathery membrane inside a choky(ÖÏÏ¢µÄ) shell a process of hatching is a titanic straggle

В коридоре – квадратной металлической трубе, разлинованной надоедливой штриховкой и скрытыми источниками света – Гарден перевел дух.
In the hallway—a square metal tube lined with dogged hatches and recessed lights—Gurden let out a breath.

Только очень острый глаз мог заметить, где желобки покрытого эрозией камня переходят в штриховку каменной кладки.
Only a sharp eye could tell when the vertical grooving of eroded gullies gave way to the cross hatching of laid masonry.

Из-под кончика карандаша выступал набросок влажной мякоти моллюска; ежиное брюшко то растягивалось, то сжималось, отливаясь на ватмане плавной игрой светотени, обрамленной густой и колкой штриховкой.
The girl’s drawing was a study of the mollusk’s soft pulp, as it dilated and contracted, rendered in chiaroscuro, and with thick, bristling cross-hatching all around.

Целая область в нижней части приборной панели была отведена половым органам Камю, циферблаты покрыты штриховкой, на левом поле даны пояснения: «головка члена», «мошонка», «мочеиспускательный канал», «правое яичко».
An area in the lower section of the instrument panel was reserved for Camus' genital organs, the dials covered with cross-hatching and provided at the left margin with a key: 'glans penis', 'scrotal septum', 'urethral canal', 'right testicle'.

В резком свете стоящего поблизости газового фонаря тень, отбрасываемая на светлый фасад, кажется еще больше, она нависает над искривленной тенью железной лестницы, чей сложный узор напоминает штриховку, нанесенную на всю поверхность дома.
The harsh light of a nearby streetlamp casts its even larger shadow across the bright housefront, above the distorted shadow of the fire escape, whose various networks of parallel rays cross-hatch the whole surface of the building in a precise and complicated pattern.

По вечерам звуки стихают, воздух разрежается, запахи улетучиваются. Осмелев в темноте, Жан приподнимает штору, между перекрещивающейся штриховкой мачт, рей, бушпритов видит темный уснувший порт, вслушивается в тишину, нарушаемую лишь ударом весла по воде или далеким лаем корабельной собаки, а там, в открытом, совсем-совсем открытом море — маяк Планье, вращая свой длинный, то красный, то белый огонь, режущий тьму, выхватывает из нее мигающим светом молнии очертания островов, фортов и скал.
When evening comes, the noise abates, the particles in the air settle, the smells evaporate; Jean, reassured by the arrival of night, awning raised, looks out at the dark and sleeping port under the cross-hatchings of masts, yards, bowsprits; the silence is disturbed only by the slap of a wave, the distant barking of a ship’s dog; and out there, right out, the Planier lighthouse projects a long, revolving flame of white and red which rips through the blackness, shows in a burst of lightning the silhouettes of islands, forts, rocks.