Translation examples
noun
Когда сильный дождь штрихует их В большом колличестве...
When a heavy rain hatches them in large numbers... they crowd together.
Натаниэль раздраженно принялся штрихами изображать тень.
Nathaniel irritably cross—hatched a patch of shade.
Внизу, насколько хватает глаз, простираются перекрестные штрихи узких улиц на нисходящих викторианских террасах.
Below, as far as you could see, lay cross-hatched streets of tall, run-down Victorian terraces.
Белая, как головка сахара, гора была уже совсем рядом, вокруг нее обозначились штрихи кукурузных полей, плантации спаржевой капусты, извивались серебристые дороги.
The mountain, white as a sugarloaf, was quite near now, and below it all the patchwork of Maryland spread out like a pale geometry problem of infinite detail, cross-hatched cornfields, clumps of black-broccoli trees, silvery roads.
-Ариос ловко нанес завершающие штрихи, дотронувшись до связанных рук инженера, лежавшего без сознания, его рта и век, а мистер Скотт в это время любовно сдвинул крышку люка и рассматривал главный стержень преобразователя двигателей "Саваши".
Arios neat-handedly put finishing touches on taping up the unconscious engineer's hands, mouth, and eyelids while Mr. Scott lovingly removed the hatch cover and contemplated the main power-conversion stem of the Savasci's engines.
noun
Один штрих означает <<опасность>>, другой -- <<возможность>>.
One brush stroke stands for danger, the other for opportunity.
<<Китайцы, чтобы написать слово <<кризис>>, делают два штриха кистью.
The Chinese use two brush strokes to write the word crisis.
b) ширина штриха, обозначающего буквы и цифры: минимум 0,003 м, максимум 0,005 м
stroke width of characters: 0.003m minimum; 0.005m maximum
(Буквы: высота - 200 мм; толщина штриха буквы - не менее 20 мм)
(Characters: 200 mm high; stroke width: at least 20 mm)
a) Буквы должны быть высотой не менее 0,08 м и обозначены штрихами шириной не менее 0,01 м. Буквы должны быть черными на белом фоне, имеющем форму эллипса, главная ось которого горизонтальна.
(a) The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01m. The letters shall be in black on a white background having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
Естественны. но чёткими штрихами.
It's effortless When I learned sculpting as a kid I always admired his quick, forceful strokes
Приглядись к неистовым петлям и экстравагантным штрихам вниз.
Observe the wild loops and the extravagant down strokes.
Штрих кистью не сохранит искусство от написания картин
A stroke of the brush does not guarantee art from the bristles.
Но это было не единственным гениальным штрихом, верно, Эллери?
But that wasn't your only stroke of genius, Ellery, was it?
Кажется еще пара штрихов и ваша игрушка умрет.
I do believe a few more strokes and your toy will be dead.
Я увидел картину, выполненную на коричневой бумаге бамбуковой палочкой, — замечательна она была тем, что сделанные бамбуком штрихи прямо у меня на глазах могли обращаться в мазки кисти, я видел то одно, то другое — такое удивительное равновесие было достигнуто художником.
I saw a painting done on brown paper of bamboo, and what was beautiful about it to me was that it was perfectly poised between being just some brush strokes and being bamboo—I could make it go back and forth.
Назови другому писателю имя своего агента, и он-штрих-она тут же попытается увести его-штрих-ее у тебя из-под носа.
Give another writer the name of your agent and he stroke she would try to steal him stroke her off you.
Первый штрих означает привязанность к матери.
The first stroke means their attachment to their mother.
Второй штрих, завершающий – привязанность к отцу.
The second stroke, the downstroke, means their father.
А если кое-кто и знал, то у него-штрих-нее не хватало смелости об этом сказать.
And if anyone did, he stroke she was afraid to say.
Я позволил себе добавить к картине несколько штрихов.
I've taken the liberty of adding a few strokes of my own to it.
Ревновал к его разврату с моими женой-штрих-тещей.
And jealous of him for lying with my wife stroke mother-in-law.
И потолок, сделанный из рекламы «Дженерал Моторс», – тоже блестящий штрих.
And to make the ceiling of General Motors advertising was a brilliant stroke.
noun
Когда здание будет достроено, обставлено мебелью, приведено в порядок и будут нанесены последние штрихи, оно будет передано народу.
When the building is finished, furnished, furbished and fine-touched, it will be handed over to them.
Кроме того, правительство и его общественные партнеры добавляют последние штрихи к руководству для компаний по вопросам равной оплаты труда.
In addition, the Government and its social partners were putting the finishing touches on a guide for companies concerning equal pay.
В настоящее время словацкое правительство добавляет окончательные штрихи к соответствующему проекту соглашения, предложенному Координатором Организации Объединенных Наций по проведению МГС.
Currently, the Slovak Government is putting the final touches to the corresponding draft agreement proposed by the United Nations IYF Coordinator.
Мы полагаем, что это событие станет последним штрихом к тому замечательному зданию, которое наши отцы-основатели начали возводить более пятидесяти лет назад.
We believe that this event puts the finishing touch to the magnificent edifice that the founding fathers began constructing more than 50 years ago.
Затем, что было излишним, но умным заключительным штрихом, старший административный сотрудник на глазах у кассира складывал наличные в конверты, на которых им были надписаны фамилии фиктивных "экспертов".
In an unnecessary but clever finishing touch the Senior Administrative Officer then, in front of the cashier, would place the cash in envelopes on which he had written the names of the fictitious “experts”.
Сейчас начатые изменения необходимо завершить, с тем чтобы добавить последние штрихи и придать законченный вид европейскому железнодорожному пространству, которое будет способствовать европейской мобильности и конкурентоспособности".
The changes which have been started must now be completed in order to put the finishing touches to a European railway area which will serve European mobility and competitiveness.
Мы хотели бы также воздать должное заслугам покойного посла Сампера, который искренне верил в наши усилия и, мы думаем, был бы удовлетворен завершающими штрихами к его работе.
We also want to recognize the contributions of the late Ambassador Samper, who believed wholeheartedly in our efforts and, we believe, would be pleased with the finishing touches to his work.
Мы воздаем должное Вашему великолепному руководству, которое внесло определенного рода тонкий и профессиональный штрих, необходимый для отыскания решений рассматривавшимся Конференцией сложным вопросам и проблемам.
We pay tribute to your excellent leadership, which provided the kind of sensitive and professional touch that was required for reaching a solution to the complex issues and challenges of the Conference.
Кроме того, создание верховного суда, конституционного совета и высшего совета судей стало завершающим штрихом в формировании системы судебных учреждений, на которых зиждется демократическая система.
Likewise, through the establishment of a supreme court, a constitutional council and a superior council of judges, the final touches have been put on the judicial institutions that underpin our democratic system.
Это руководство оказалось на настоящем этапе способным придать последние штрихи процессу установления мира в надежде, что наш регион станет регионом мира и сможет привлечь капиталовложения и инвесторов для ускорения процесса развития.
That leadership has been able, at this stage, to put the final touches on peace-building, with the hope that our region will become a peaceful area that can easily attract investments and investors to speed up the pace of development.
Это последний штрих, мельчайший штрих и, быть может, самый выразительный штрих.
It is the last touch, the smallest touch, and perhaps the most telling touch.
noun
Штрих-пунктирными линиями обозначены неопределенные границы.
Dashed lines represent undetermined boundaries.
Край проезжей части на двухполосных дорогах теперь может обозначаться вместо сплошной прерывистой линией с длиной штрихов в два раза короче промежутков между ними.
The edge of the carriageway on two-lane roads may now be marked not by a solid line, but by a broken line comprising dashes half as long as the spaces between them.
Они, по всей видимости, являются последовательностью штрихов.
They appear to be a sequence of dash marks.
Этот штрих посередине показывает, что цифру справа надо умножить на 1000.
Those dash symbols in between denotes that the number to the right should be multiplied by 1,000.
впрочем, погодите, от звездочки они отходят пунктиром, а потом проложены штрихами.
Wait… They start as dots coming from the star and then change to dashes.
Лицо его было темным и морщинистым, с широким носом и белыми штрихами бровей.
His face was dark and lined, with a broad nose and white eyebrows like dashes.
штрихи предупреждали о болотах Бессарабии; отдельными фронтами сосредоточились свастики, чтобы ринуться на Москву, Ленинград и Сталинград.
dashes warned of swamps in Bessarabia, swastikas were massed to sweep on separate fronts to Moscow, Leningrad and Stalingrad.
Теперь машину вела она сама, вела сквозь тьму, белые штрихи разделительных линий уходили вниз, отсчитывая: миг, миг, миг.
She was doing the driving now, driving at night, the white dashes passing under blip blip blip.
Его ценность для общества, по собственному мнению, заключается в способности вытащить страшилище из чулана и вывести на серебристый экран, добавляя, как правило, несколько штрихов беспощадного секса и скрытого юмора.
He figured his value to society was his ability to take the monster out of the closet and flash it on the silver screen in Technicolor, usually adding a few dashes of unapologetic sex and sly humor.
Рваные контуры Дерватта создавали ощущение действия, звука голосов, а красные штрихи — любимый прием Дерватта, скопированный Бернардом Тафтсом, — изображали, возможно, царапины от ногтей и текущую из них кровь.
Derwatt’s multi-lined outlines conveyed a sense of activity, noise of voices, and the dashes of red—a favorite device of Derwatt and copied by Bernard Tufts—suggested anger, maybe the scratching of fingernails and the blood therefrom.
noun
Работы, завершение которых зависит друг от друга (либо же они просто следуют друг за другом), связаны штрихами.
Tasks that depend on one another for completion, or simply follow one another in a sequence of events, are connected by link lines.
Примечание: Штрих-пунктирными линями обозначены важнейшие виды взаимодействий и обратной связи, к которым нечасто обращаются в оценках.
Note: Dotted lines indicate important interactions and feedbacks that have been infrequently treated in assessments.
30. Рабочая группа подтвердила, что использование штрих-кода в качестве дополнительного элемента защиты соответствует положениям ДОПОГ.
30. The Working Party confirmed that use of a bar code as an additional security feature was in line with ADR provisions.
Однако система МБДМДПонлайн так и не была введена, поскольку возникла необходимость в ее изменении в соответствии с решением, принятым Комитетом на текущей сессии, по использованию наклонных штрихов в идентификационном номере (ИН) держателя книжки МДП.
The ITDBOnline has, however, not been finally launched as it has been necessary to modify the application in line with the decision taken by the Committee at the present session to introduce slashes in the presentation of the Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder.
Однако система МБДМДПОнлайн так и не была введена, поскольку возникла необходимость в ее изменении в соответствии с решением, принятым Комитетом на нынешней сессии, по использованию наклонных штрихов в идентификационном номере (ИН) держателя книжки МДП.
The ITDBOnline had, however, not been finally launched as it had been necessary to modify the application in line with the decision taken by the Committee at the present session to introduce slashes in the presentation of the Identification (ID) Number of the TIR Carnet Holder.
Будете ли вы позвольте мне ходить областях -- - Да, но вы должны обратить тридцать штрихов...
Will you let me walk the fields yes, but you must draw thirty lines...
— Нам что, распевать: «Толстый штрих, тонкий штрих, пробел, тонкий штрих, тонкий штрих?..» Это будет похуже древнееврейского.
“Are we supposed to chant, ‘Thick line, thin line, space, thin line, thin line…?’ That’ll be worse than Hebrew.”
Кэмпбелл читал его лицо, штрих за штрихом, как прочитал пристройку.
Campbell read the face line by line as he had read the lean-to.
Вчера вечером здесь было воспроизведено преступление, которое штрих за штрихом в точности повторяет уже совершенное.
Last night a crime was reproduced here, line for line like a fine drawing.
Всего лишь двумя штрихами обозначена комната.
Just these two lines to indicate the size of the room.
Пальцы не слушались ее, и штрихи ложились совсем не так, как следует.
Her fingers felt clumsy, and the lines looked all wrong.
— Безнравственным эффектом, я бы сказал, — уточнил Джепп. — Ну... — Он задумчиво потер нос. — Это отличные штрихи для мотивировки убийства, превосходные штрихи!
‘Immoral effect, I should call it,’ said Japp. ‘Well’—he rubbed his nose thoughtfully—‘it opens up a very pretty line in motives for murder—a very pretty line.
Оно было исполнено мастерски, уверенными штрихами опытного рисовальщика.
It was well rendered, using the tight lines of a skilled draftsman.
noun
Для наших целей это ценный штрих. — Он задумчиво потер подбородок и продолжил: — Теперь по поводу других ваших вопросов: слушания не было.
For our purposes, those are valuable traits." He rubbed his chin thoughtfully and went on. "Now, as to your other questions: there was no hearing.
Вообще мне свойственно определять черты национального характера сразу, пробыв в той или иной стране пару часов, составлять портрет на скорую руку, а потом дописывать к нему новые штрихи, приспосабливая к облику новых знакомцев.
It was typical for me to pinpoint national character traits after only an hour in a country, to come up with an opinion I could tinker with as I went, altering it to encompass the people I met.
Описывая Пуаро в начале романа, она как правило ограничивается несколькими штрихами – самыми очевидными приметами персонажа (маниакальное пристрастие к симметрии, лакированные ботинки, скрупулезная забота о своих усах);
In her initial descriptions of Poirot she had a tendency to limit herself to a couple of stock phrases, restricted her character's most obvious traits (his mania for symmetry, his patent-leather boots, the care he:' lavishes on his mustachios);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test