Similar context phrases
Translation examples
noun
:: по сравнению со стандартными проектами разведочная штольня сама по себе является крупным объектом.
:: The exploratory gallery itself is a major undertaking in comparison to standard projects.
Именно поэтому осуществимость проекта по сооружению этой разведочной штольни должна быть доказана с определенной степенью точности;
Therefore, the feasibility of that gallery itself should be demonstrated with a degree of certainty.
В сентябре 1999 года местный командир НСОУ потребовал производить добычу золота в штольнях шахт Горумбва, в которых использовался динамит. 9 сентября в штольнях произошел обвал, в результате которого погибло несколько конголезских шахтеров.
In September 1999, the UPDF local commander demanded the extraction of gold on the pillars of the Gorumbwa mine galleries in which dynamite was used. On 9 September, the galleries collapsed, leading to the death of a number of Congolese miners.
В качестве приемлемого решения можно было бы использовать эвакуационную штольню, проходящую под проезжей частью, если это оправданно с точки зрения экономического и технического анализа.
An evacuation gallery under the carriageway may be an acceptable solution, if justified by an economic and technical analysis.
Они позволили получить репрезентативные графики эволюции всех точек схождения на всей протяженности штольни с момента ее сооружения.
They were used to obtain representative curves of the evolution of all the convergence stations along the gallery, starting from the time when it was driven.
Однако работа опасна, нередки случаи гибели или получения увечий, когда сделанные вручную шахты и штольни могут в любой момент обрушиться и замуровать горняков.
But the work is dangerous: deaths and injuries occur often as the handmade shafts and galleries cave in and trap miners.
- установка в верхней части штольни "перемычки" с отверстиями, позволяющими обеспечивать контроль за состоянием атмосферы в верхней части этого штрека, а также, в случае необходимости, контроль за подъемом вод.
The installation, in the mouth of the drift, of a "seal" having orifices for checking the atmosphere and, if appropriate, the water level in the gallery.
a) обеспечить доступность объекта посредством проведения восстановительных работ в штольнях на глубине 150 метров и возможной вырубки ниш для проведения дополнительных исследований;
(a) To maintain accessibility to the shaft by treating and repairing the galleries situated at -150 m and, possibly, to dig alcoves for additional testing;
Инженерные исследования позволили определить геометрические и функциональные характеристики сначала разведочной штольни, предусмотренной в базовом варианте проекта, а затем и железнодорожного путепровода.
The engineering studies served to define the geometric and functional characteristics of the exploratory gallery called for by the basic option adopted for the project and, subsequently, those of the rail tunnel.
Деятельность в геотехнической области позволила завершить запланированные поисково-разведочные работы на экспериментальных объектах, которыми являлись штольня в Тарифе, Испания, и скважина в Малабате, Марокко.
In the geotechnical area, the work carried out allowed completion of the investigation programmed in the exploratory gallery at Tarifa in Spain and the exploratory shaft at Malabata in Morocco.
Эта штольня была, судя по всему, заброшенным тоннелем метро;
As far as I could tell, the gallery was an abandoned metro tunnel.
— У нас в девятой штольне только что произошел обвал, — продолжал король. — Худо дело.
“Only we’ve had a big fall in gallery nine,” said the King.
Снаружи прицепился лагерь горняков, а внутри сияли шахты, штреки и штольни.
A mining camp clung to the surface, and interior lines glowed, showing shafts, drifts, and galleries.
— Худа без добра не бывает, — сказал он. — Мы всегда можем пробить горизонтальный штрек от пятнадцатой штольни.
“Look on the bright side,” he said. “We can always drive a horizontal shaft off gallery fifteen.
Здесь тесно, как в горняцкой галерее, только вместо того, чтобы пробивать штольню, мы орудуем ключами, плоскогубцами и контактными перемычками.
It’s a mine gallery, except that instead of boring a passage, we work with wrenches, pliers, and bridging bars.
Мощная фара освещала круглую штольню с идущими по стенам кабелями, облепленными чем-то вроде липких волокон, которыми покрываются, например, нити, на которых что-нибудь вешают в пионерлагерной столовой.
The powerful searchlight lit up the round gallery and the cables running along its walls, all with a sticky covering of some kind of tacky fibres.
Вся длинная штольня, насколько можно было увидеть в свете фонаря, была заполнена многоярусными стеллажами с картинами, скульптурами, религиозными реликвиями, гобеленами, редкими книгами, старинной мебелью и археологическими древностями.
As far as the light could reach and beyond, way beyond, the long gallery was filled with tier upon tier of racks containing an immense cache of fine paintings, sculpture, religious relics, tapestries, rare books, ancient furniture, and archeological antiquities, all stored in orderly bins and open crates.
Миновали один шахтный ствол, за ним другой – нигде не было и намека на какие-либо средства подъема на следующий уровень, – а потом дорога вывела их к просторной галерее, откуда, как на сказочном перекрестке, расходились в разных направлениях сразу три штольни. Маркес сосредоточился: – Если память мне не изменяет, нам налево.
They passed one shaft, then two, that were empty and lacking any means of climbing to the next level. They came to a small open gallery with three tunnels leading off into the darkness. “If I remember the mine's layout correctly,” said Marquez, “we take the tunnel that angles to the left.”
Когда врач попросил меня еще раз прополоскать рот, — «А потом отполируем, чтобы не так быстро нарастал новый камень», — я воспользовался этой паузой как приглашением к маленькой лекции сперва о разработках трасса у римлян в первой половине первого века до нашей эры — «Между Плайдтом и Кретцем до сих пор встречаются штольни с латинскими надписями, нацарапанными римскими горняками», — чтобы потом, пока он полировал, перейти к пемзе: «Геологически пемза относится к лаахским трахитным туфам…» Он сказал: «Хорошая полировка гарантирует, что верхний слой эмали останется цел».
When my dentist asked me once again to rinsc-"And then we'll polish so the tartar won't get a new hold too quickly"-! took the pause as an invitation to deliver a succinct lecture first about Roman trass quarrying between 100 and 5 0 B.c.-"There are underground galleries between Plaidt and Kretz where you can still run across the Latin scribblings of Roman m iners"-and then, while he was polishing, about pumice : "Geologically speaking, pumice is one of the Laach trachytic tuffs . He said : "Thorough polishing protects the enamel membrane .
noun
- проложенная параллельно служебная штольня безопасности (И-47)
- Parallel service and safety tunnel (I-47)
Штольня безопасности может быть также использована для доступа спасателей.
The safety tunnel can also be used by emergency services.
Но зачем они работают в штольнях, чтобы стать бедными?
Why do they work in a tunnel if it makes them poor?
Мы все знали, что эта местность изрыта штольнями заброшенных шахт. Причин для волнения нет.
We've always known this area was honeycombed with old mining tunnels, but fear not.
Реку отведут в другое русло, потом в горе проделают штольни, построят дорогу.
The river will be turned through another watercourse, there will be a tunnel in the mountain and a new road will be built.
Теперь, в страшных снах, он идет по штольням.
Now, in his nightmares, he walks the tunnels of the mines.
Штольни чуть выше среднего человеческого роста.
The tunnels are a little higher than an ordinary man’s height.
Она, как по штольне шла, углублялась в свою работу и в прошлое.
She went on tunnelling her way into her picture, into the past.
- Бежим! - Он бросил кирку и кинулся вверх по штольне.
"Run for it!" He flung his pick aside and galloped up the tunnel.
Потом поставил мину и удрал по другой штольне, ведущей наружу.
Then he placed the charge and escaped through another tunnel leading to the outside.
noun
Основное различие между проанализированными документами: следует ли обеспечивать возможность доступа в штольню для дорожных транспортных средств, и при каких условиях.
The main difference between the evaluated documents is, if or under what condition an adit should be accessible with road vehicles.
В любом случае: в качестве аварийных выходов следует использовать стволы шахт/штольни туннеля, либо оборудовать такие выходы вблизи поверхности.
In any case: opportunities like construction shafts/adits or very close place to the surface should be used as emergency exit.
- Ну, по словам легко внушаемого клерка из архива документов штата Кентукки, там есть штольня, которая кончается прямо... здесь.
- Well, according to the easily suggestible clerk at the Kentucky D.M.S., there's an adit that dead-ends right... here.
Многие думают, что у шахты – вертикальный ствол, но мы всего лишь ведем штольню вглубь горы.
Most people think of a mine as having a vertical shaft, but we just drove an adit into the mountainside.
Оставшиеся в живых четыре охранницы выкопали в склоне большого муравейника за стеной Тамафупы горизонтальную штольню.
The four bodyguards dug an adit into the side of a large abandoned anthill outside the stockade of Tamafupa.
Мы делаем еще одну штольню, чтобы отвести воду, но пока не закончим, не сможем выдавать руду на-гора.
We're blastin' an adit to drain it off, but till we finish, we won't be sendin' out no ore."
в штольнях, шахтах, развалинах, пропастях, темных ямах разновеликих, внутри скал, во всяческих гротах, пещерах и каменных пустовинах.
dwells in adits, vertical shafts, spoil heaps, precipices, tenebrous hollows, inside rocks, in diverse grottos, caves and stone wildernesses.
noun
В Кентербери дорогу им преградили старые ворота из какой-то заброшенной штольни, еще даже с масляными лампами.
“Kintbury.” There was — a re-used level-crossing gate, with its oil lanterns still on it.
Я также указал, где вести первую штольню, с пояснением, как вам следует планировать уровни раскопок.
I have laid out your first incline shaft for you, and explained how you should plan each level of excavation.
По мере того как техника двигалась, она оставляла заброшенный ствол шахты, подъемные тоннели, новые разведывательные штольни и стопоры.
As the mine machinery moved, it created and abandoned surface shafts, elevator tubes, new exploratory levels and stopes;
– Главная шахта представляет собой вертикальную штольню, уходящую вниз на шесть уровней. Это вряд ли подходящее место для парковки. – Тогда где?
"The main mine is a vertical shaft dropping to six levels. So that's out as a parking garage." "Where, then?"
На кусках породы были наклеены аккуратные картонные ярлычки типа «Штольня № 3, Шахта 9, Рутник Двуручной Керки».
There were lumps of crumbling rock, with neat cardboard tags attached to them saying things like LEVEL #3, SHAFT 9, DOUBLE-PICK MINE.
noun
29 июля 2000 года в Семипалатинске, Казахстан, в горном массиве Дегелен была уничтожена последняя штольня 160, предназначавшаяся для испытания ядерного оружия.
On 29 July 2000, the last nuclear-weapon-test grove number 160, in the Degelen mountains in Semipalatinsk, Kazakhstan, was put out of action.
Четыреста двадцать крошечных томов рассказывали о пирамиде в Гизе и ее неизвестном строителе, о стене Ши Хванг Ти; готических постройках; о Брунеле, который изменил лицо Англии, Рюблингах из Бруклина; штольнях Пентагона; Противоракетной Системе Дагган (до того, как К/Н упало до точки, когда война стала практически бессмысленной).
Its four hundred and twenty tiny volumes exhausted the Gizeh pyramid and its unknown contractor, the Wall of Shih-Hwang Ti, the Gothic builders, Brunei who changed the face of England, the Roeblings of Brooklyn, Groves of the Pentagon, Duggan of the Anti-Ballistic-Missile System (before C:P dropped to the point where war became vanishingly implausible), Levern of Operation Up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test