Translation examples
noun
Они включают не только механические компоненты (оболочки, пружины, штифты и т.д.), но и взрывчатые вещества и пиротехнические составы, адгезивы и смазки.
These include not only mechanical components (casings, springs, pins etc) but also explosive and pyrotechnic compositions, adhesives and lubricants.
величина корректировки оборудования (устранение любого зазора между отверстием в тормозной поверхности и штифтом, соединяющим его с рычагом стенда);
Adjustment stroke of the equipment (recovery of any clearance between the hole on the braking surface and the connection pin to the bench arm);
Длина лампы и положение нити накала в основном являются такими же, однако соответствующие значения различаются из-за иного положения контрольного штифта.
The length of lamp and position of the filament are basically the same but the values deviate due to the different position of the reference pin.
Когда лампа накаливания расположена цоколем вниз при вертикальной оси отсчета, контрольном штифте справа и основной нити накала, видимой с конца;
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
Я с отвращением махнул рукой рабам, и они вытащили из лебедок удерживающие штифты.
With disgust I guestured for the slaves to pull the pins releasing the windlasses.
На груди он носил медали, жестко закрепленные латунными штифтами.
There were medals on his chest which stuck out on a stiff brass pin.
Если он и сможет когда-либо ходить, ему понадобятся стальные штифты в бедрах.
If he ever walks again he'll need steel pins through his hips.'
— Это фиксирующий штифт, — сказал он. — Он подпружинен и управляется спрятанным внутри соленоидом.
"That's the locking pin for the slats," he said. "It's spring-loaded, actuated by a solenoid back inside.
Эти металлические штифты, боюсь, навсегда тут, так же как и шуруп, но прочее заживёт вполне нормально.
Both these pins are permanent, this screw also, I'm afraid, but the rest should heal rather nicely.
Замки были старинные, такие за несколько секунд можно открыть штифтом от ружья.
The padlocks were old-fashioned ball-locks that Sharpe knew he could open in seconds with a rifle’s cleaning pin.
Однако когда у меня на глазах меч осматривал Яно, штифт болтался в отверстии — и свободно выпал.
Yet when I watched Yano examine the sword, that pin popped right out.
Вставил специальный штифт в несколько отверстий, дождался звукового сигнала, свидетельствовавшего, что прибор заработал.
He inserted a pin in several of the holes, until the device gave a chirp indicating that it was alive.
noun
d) диаметр окружности, на которой расположены монтажные отверстия/монтажные штифты;
(d) pitch circle diameter of fixing holes / studs;
Установка новой гипсовой изоляции и штифтов на стенах
High-strength geotextile fabric New gypsum wall board insulation and studs
g) тип центровки (например центрирующая втулка или монтажные болты/штифты);
(g) type of centering (e.g. central spigot or mounting bolts /studs);
Все гайки, болты и штифты, используемые на соединениях, находящихся под давлением, извлекаются и осматриваются на предмет повреждения или коррозии. [Те из них, которые имеют следы повреждения или коррозии, способных снизить их прочность, заменяются на подходящие новые гайки, болты или штифты, соответствующие исходным техническим требованиям.]
All nuts, bolts and studs used on pressure retaining joints shall be removed and visually examined for damage or corrosion. [Any that show damage or corrosion that will reduce their strength shall be replaced by suitable new nuts, bolts or studs in accordance with the original specification.]
Существует требование, согласно которому необходимо извлечь и осмотреть все гайки, болты и штифты системы удержания давления (следует учитывать, что многие фланцевые соединения, используемые на автоцистернах, могут выдержать максимальное испытательное давление, которое вдвое превышает давление, используемое при гидравлическом испытании цистерны, поэтому после прохождения цистерной гидравлического испытания штифты или болты могут быть на 50% корродированны).
There is a requirement to remove and visually check all nuts, studs and bolts on the pressure retaining system (it should be taken into consideration that many flanged joints used on road tankers have a maximum test pressure around double what will be used for a hydraulic test of a tanker, so it is possible for it to pass a hydraulic test with the studs or bolts 50% corroded away.
Ты смотрел как я срезал все эти петли и не сказал мне, что здесь секретные штифты.
You watched me cut through all these hinges and you didn't tell me that they got security studs?
Из сапога он извлек изогнутый железный штырь и одним концом приладил его к штифту на арбалете. Стрела встала на место;
He whipped a curved iron rod out of his boot and slipped one end of it over a stud in the side of the bow. A bolt dropped in;
Дэнс бросила взгляд на дырочку у него в ухе, где иногда появлялся бриллиант или металлический штифт. — Исходя из статистики, — попытался подкрепить свой вывод Ти-Джей.
"Earring." Dance glanced at the hole in his lobe, where a diamond or metal stud occasionally resided. "Statistically speaking," TJ said in defense of his observation.
По счастью, в шатунной магистрали узла обнаружения лжи срезало запирающий штифт, благодаря чему каждый выстрел ложился аккуратно в восемнадцати дюймах слева от цели.
Fortunately, the manifold cam rocker on the Liefinder unit had sheared its locking stud, which meant that each shot landed precisely eighteen inches to the left.
Я тоже заглядываю в аквариум, и все, что я вижу, это новую мебель, немного другую: головки штифтов, капельки и черно-белые полосатые высверки, колыханье оборок и мелодичное журчанье, гостиная Барри и будуар Врон.
I look into that fishtank, me, and all 1 see is new furniture of a different kind, studs and beads and zebra flashes, bouncy frills and fruity bobbles, Barry's lounge, Vron's boudoir.
noun
Если шарнирный испытательный штифт можно полностью или частично ввести в систему физической защиты, то этот штифт следует туда в каждое из положений, указанных ниже.
If partial or full penetration into the physical protection by the Jointed Test Finger occurs, the Jointed Test Finger shall be placed in every position as specified below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test