Translation examples
16. На 3-м заседании 29 мая 2013 года участники семинара заслушали также выступления четырех экспертов, включая Штефани Графф, через систему <<Скайп>> (от имени Роша Вамитана, Новая Каледония), Майкла Лухана Бевакуа (Гуам), Сергея Чернявского (Украина) и Ришара Ариихау Тухеяву (Французская Полинезия).
16. At the 3rd meeting, on 29 May 2013, the seminar heard further presentations by four experts, including Stephanie Graff, through a Skype connection (on behalf of Roch Wamytan, New Caledonia), Michael Lujan Bevacqua (Guam), Sergei Cherniavsky (Ukraine) and Richard Ariihau Tuheiava (French Polynesia).
Резюме подготовлено доктором Штефаном Крёлем, национальным корреспондентом
Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll, National Correspondent
Резюме подготовлено доктором Штефаном Крёлем, национальным корреспондентом, и Марком-Оливером Хайдкампом
Abstract prepared by Dr. Stefan Kröll, National Correspondent and MarcOliver Heidkamp
Проект окончательного доклада, подготовленный Вольфгангом Штефаном Хайнцом от имени редакционной группы Консультативного комитета*
Draft final report prepared by Wolfgang Stefan Heinz on behalf of the drafting group of the Advisory Committee*
Отец Анатолий Чибрик приказал демонтировать ханукию, которая была перенесена к памятнику Штефану Великому, разобрана и брошена на землю.
The priest ordered the assembled persons to take down the symbol, which was transported to the monument of Stefan the Great, taken apart and cast to the ground.
190. 28 сентября 2000 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям, касающийся ситуации, связанной с д-ром Штефаном Гарабином.
190. On 28 September 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning the situation of Dr. Stefan Harabin.
Я воздаю также должное другим заместителям Председателя гну Штефану Барриге (Лихтенштейн) и гну Теодору Космину Онисии (Румыния) за их ценный вклад.
Likewise, I commend the other Vice-Chairmen, Mr. Stefan Barriga of Liechtenstein and Mr. Theodor Cosmin Onisii of Romania, for their invaluable contributions.
5. До посещения региона миссия посетила 25 апреля Брюссель, где она провела обсуждения с Генеральным секретарем Организации Североатлантического договора (НАТО), Специальным посланником Европейского союза в Косово Штефаном Лене и Комиссаром Европейской комиссии по вопросам расширения Олли Реном.
5. Before visiting the region, the mission visited Brussels on 25 April, where it had discussions with the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO); the Special Envoy of the European Union for Kosovo, Stefan Lehne; and the European Enlargement Commissioner, Ollè Rehn.
91. По просьбе г-на Самуэля Банды (Замбия), председателя межсессионной рабочей группы по пересмотру руководства по альтернативам ПФОС, ее солям, ПФОСФ и родственным им химическим веществам, пересмотренный проект руководства по альтернативам был представлен г-ном Штефаном Познером, консультантом, ответственным за подготовку пересмотренного руководства.
At the request of Mr. Samuel Banda (Zambia), chair of the intersessional working group on revision of the guidance on alternatives to PFOS, its salts, PFOSF and their related chemicals, Mr. Stefan Posner, a consultant that had been engaged to prepare the revised guidance on alternatives, gave a presentation on the revised guidance.
60. В ходе пребывания в Вене в связи с проведением семинара Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинскому народу делегация Комитета встретилась с Директором по политическим вопросам, послом Штефаном Лене и Директором Отдела по вопросам Ближнего Востока и Северной Африки министром Фридрихом Штифтом, которые являются представителями Министерства Австрии по европейским и международным делам.
60. During its stay in Vienna in connection with the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, the Committee delegation met with the Political Director, Ambassador Stefan Lehne, and the Director for the Middle East and North Africa, Minister Friedrich Stift, both of the Ministry for European and International Affairs of Austria.
В ходе миссии Специальный докладчик встречался, в частности, со следующими должностными лицами: Председателем Верховного суда дром Штефаном Гарабином; министром юстиции, председателем Ассоциации судей Словакии и заместителем Председателя Верховного суда, а также двумя его помощниками, руководителем Словацкого союза независимых судебных органов, председателем и представителями парламентского комитета по конституционным и правовым вопросам, бывшим Председателем Конституционного суда, бывшим Председателем Верховного суда, заместителем председателя парламента.
In the course of the mission the Special Rapporteur met with, among others, the President of the Supreme Court, Dr. Stefan Harabin; the Minister of Justice; the President of the Association of Judges of Slovakia and Vice-President of the Supreme Court, as well as two of his associates; the Head of the Slovak Union of Independent Judiciary; the Chairman and representatives of the Constitutional and Legal Affairs Committee of Parliament; the former President of the Constitutional Court; the former President of the Supreme Court; the ViceSpeaker of Parliament.
Макс со Штефаном одолжили одну из игрушек Пауля... и немного поэкспериментировали с телефоной линией радио-лотереи.
Max and Stefan borrowed one of Paul's toys and hacked the phone line of a prize competition radio
Помимо всего прочего, ты всегда можешь рассчитывать на те же внимание и признательность, какие я оказывал твоему дяде Штефану Батори, помогшему в незапамятные времена безвестному тогда Владу Дракуле отвоевать у супостатов законно принадлежавший ему валашский трон (знала бы ты, как храбро сражался Штефан!).
I promise also that I shall be as beholden to you as I was to your ancestor Stefan of Bathory, who so long ago fought by the side of a certain Prince Vlad Dracula to help him reclaim his throne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test