Similar context phrases
Translation examples
39. Гн фон Унгерн-Штернберг (Германия) говорит, что позиция правительства его страны, выступающего за проведение политики <<одного Китая>>, не изменилась.
39. Mr. von Ungern-Sternberg (Germany) said that his Government's position in favour of a "one-China" policy had not changed.
Гн Фрайхер фон Унгерн-Штернберг (Германия) (говорит поанглийски): От имени Европейского союза я хотел бы сделать следующее пояснение по резолюции 61/257 -- о Департаменте по вопросам разоружения (ДВР).
Mr. Freiherr von Ungern-Sternberg (Germany): On behalf of the European Union, I would like to make the following explanatory remark on resolution 61/257, on the Department of Disarmament Affairs (DDA).
Второй практикум, посвященный вопросу о контроле над вооружениями и распространением оружия массового уничтожения, проходил под председательством посла Германии Михеля Фрайхерра фон Унгерн-Штернберга, помощь которому в работе оказывал докладчик Михель Бжоска.
The second workshop on controlling arms and the proliferation of weapons of mass destruction was chaired by Ambassador Michael Freiherr von Ungern-Sternberg of Germany, aided by rapporteur Michael Brzoska.
Германия: сообщение федерального министра иностранных дел Германии от 29 ноября 2002 года о назначении гна Гюнтера Плойгера представителем, гна Ханса Генриха Шумахера заместителем представителя и гна Михеля Фрайхерра фон Унгерн-Штернберга, гна Кристиана Вальтера Муха, гна Генриха Гаупта, гна Михеля Грау, гна Иоахима Фрайхерра Маршалля фон Биберштайна, гжу Монику Иверзен, гна Фолькера Пеллета, гна Ульриха Зайденбергера, гжу Беттину Каденбах, гна Эдгара А. Гансена и гна Дирка И.А. Ротенберга альтернативными представителями Германии в Совете Безопасности.
Germany: Credentials from the Federal Minister for Foreign Affairs of Germany, signed on 29 November 2002, stating that Mr. Gunter Pleuger has been appointed representative of Germany on the Security Council, Mr. Hanns Heinrich Schumacher deputy representative and Mr. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg, Mr. Christian Walter Much, Mr. Heinrich Haupt, Mr. Michael Grau, Mr. Joachim Freiherr Marschall von Bieberstein, Ms. Monika Iwersen, Mr. Volker Pellet, Mr. Ulrich Seidenberger, Ms. Bettina Cadenbach, Mr. Edgar A. Gansen and Mr. Dirk J. A. Rotenberg alternate representatives.
67. Гн Фархади (Афганистан), гн Мело (Албания), гжа Изата (Ангола), гн Хакетт (Барбадос), гн Адеши (Бенин), гн Аранибар Кирога (Боливия), гжа Майера (Бразилия), гн Тиджани (Камерун), гн Мониш (Кабо-Верде), гн Пукре-Коно (Центральноафриканская Республика), гн Акунья (Чили), гжа Ольгин (Колумбия), гн Стагно Угарте (Коста-Рика), гн Джангон-Би (Котд'Ивуар), гн Грегуар (Доминика), гн Гергио (Эритрея), гн Абебе (Эфиопия), гн Читаия (Грузия), гн фон Унгерн-Штернберг (Германия), гн Дарацикис (Греция), гн Станислос (Гренада), гн Брис Гутьеррес (Гватемала), гн Лопеш Кабрал (Гвинея-Бисау), гн Джени (Индонезия), гн Язди (Ирак), гн Мантовани (Италия), гжа АсСанаа (Кувейт), гн Токтомушев (Кыргызстан), гжа Аби Халиль (Ливан), гжа Кхиба Матекане (Лесото), гн Эгледи (Ливийская Арабская Джамахирия), гн Андрианади (Мадагаскар), гн Диарра (Мали), гн Бонавия (Мальта), гжа Хури-Агарвал (Маврикий), гн Шивева (Намибия), гн Дхакал (Непал), гн Абду (Нигер), гн Акрам (Пакистан), гн Айси (Папуа -- Новая Гвинея), гн Окио (Республика Конго), гн Кужба (Республика Молдова), гн Моток (Румыния), гн Шалита (Руанда), гжа Джоузеф (Сент-Люсия), гн Абди (Сомали), гн Мабхонго (Южная Африка), гн Ойярсун (Испания), гн Гунатиллеке (Шри-Ланка), гн Эрва (Судан), гн Ивановский (бывшая югославская Республика Македония), гн Гутерриш (Тимор-Лешти), гн Сили (Тринидад и Тобаго), гн Махига (Объединенная Республика Танзания), гн Мубарез (Йемен) и гн Венгеса (Зимбабве) покидают места за столом Комитета.
Mr. Moniz (Cape Verde), Mr. Poukré-Kono (Central African Republic), Mr. Acuña (Chile), Ms. Holguín (Colombia), Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica), Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), Mr. Gregoire (Dominica), Mr. Giorgio (Eritrea), Mr. Abebe (Ethiopia), Mr. Chitaia (Georgia), Mr. von Ungern-Sternberg (Germany), Mr. Daratzikis (Greece), Mr. Stanislaus (Grenada), Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala), Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Jenie (Indonesia), Mr. Yazdi (Iraq), Mr. Mantovani (Italy), Ms. Al Sanaa (Kuwait), Mr. Toktomushev (Kyrgyzstan), Ms. Abi Khalil (Lebanon), Ms. Khiba Matekane (Lesotho), Mr. Egledi (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Adrianady (Madagascar), Mr. Diarra (Mali), Mr. Bonavia (Malta), Ms. Huree-Agarwal (Mauritius), Mr. Shiweva (Namibia), Mr. Dhakal (Nepal), Mr. Abdou (Niger), Mr. Akram (Pakistan),
Мы тоже домой не едем, а лишь принимаем приглашение Штернберга поехать в имение его дяди.
We're only going to Sternberg's. He invited us to his uncle's estate.
Первый профессиональный фильм Джозефа фон Штернберга в момент выхода на экраны казался необычайно смелым по тематике и стилистике.
The first professional film by Josef von Sternberg was unusually bold both subject matter and technical skill. It framed the style of all gangster films to come.
— Никакого, — сказал он и ударился в объяснения, что фон Штернберг статистов в свои фильмы отбирает очень тщательно и неизвестно кого не берет.
‘None,’ he said, telling me that von Sternberg was very careful about his atmospheric people.
На стене у кровати висели другие старые фотографии – галерея режиссеров: колосс Гриффит, Йозеф фон Штернберг [27], русские – Эйзенштейн и Пудовкин [28].
On the wall next to the bed were still more old photographs: a gallery of directors: Griffith the colossus, Josef von Sternberg, the Russians Eisenstein and Pudovkin.
Чувствовал я себя в тот день неважно: все еще был немного простужен, но все равно заглянул в «Парамаунт», потому что Штернберг снимал там какой-то фильм о России, и я подумал, вдруг и мне на студии перепадет какая-нибудь работенка.
I was still a little sick, but I went over to Paramount because von Sternberg was making a Russian picture and I thought maybe I could get a job.
Я всегда говорил себе: «Что может быть лучше, чем работать на Штернберга, Мамуляна или Болеславского?.. Ты получаешь зарплату за то, что наблюдаешь за их работой над фильмом, и вдобавок кое-что узнаешь о композиции, о верном темпе, об углах съемки…» Ну, в общем, я и заглянул в «Парамаунт».
I used to ask myself what could be nicer than working for von Sternberg, or Mamoulian or Boleslawsky either, getting paid to watch him direct, learning about composition and tempo and angles… so I went over to Paramount.
Фрэнсис Ричарде и Майкл Коммонз, проанализировав результаты исследований развития, проведенных Фишером, Штернбергом, Кольбергом, Арманом, Паскуалем-Леоне, Пауэллом, Лабуи-Вьефом, Арлином, Сино, Бассеше, Копловицем и Александером (все они представлены в таблицах), утверждают: «Последовательности стадий развития (выявленные всеми этими учеными) можно выстроить в общем пространстве развития.
As Francis Richards and Michael Commons put it, after surveying the developmental research and data from Fischer, Sternberg, Kohlberg, Armon, Pascual-Leone, Powell, Labouvie-Vief, Arlin, Sinott, Basseches, Koplowitz, and Alexander (all of whom are represented on the charts): “The stage sequences [of all of these theorists] can be aligned across a common developmental space.
Что же касается самой линии когнитивного развития, то ее общие исследования представлены в работах Майкла Коммонса и Фрэнсиса Ричардса, Курта Фишера, Хуана Паскуаля-Леоне, Роберта Штернберга, Гизелы Лабуви-Вьеф, Херба Копловица, Мишеля Бассеше, Филипа Пауэлла, Сьюзан Бенак, Патрисии Арлин, Жана Синно и Черил Армон, и это лишь самые выдающиеся исследователи (все они представлены в таблицах).16
As for the cognitive line itself, its overall study has been fruitfully carried forward by Michael Commons and Francis Richards, Kurt Fischer, Juan Pascual-Leone, Robert Sternberg, Gisela Labouvie-Vief, Herb Koplowitz, Michael Basseches, Philip Powell, Suzanne Benack, Patricia Arlin, Jan Sinnott, and Cheryl Armon, to name a prominent few (all of whom are represented on the charts).16
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test