Translation for "штанины" to english

Штанины

noun

• leg
• trouser-leg

Translation examples

leg noun

В 2012 году к проведению этого дня была приурочена кампания под лозунгом "Lend a leg for a mine-free world", в ходе которой послы доброй воли Организации Объединенных Наций, руководители учреждений и организаций гражданского общества более чем в 70 странах в знак солидарности с лицами, выжившими после взрыва, закатывали штанину или рукав рубашки.
In 2012, the day was marked with a global campaign called "Lend a leg for a mine-free world" during which United Nations Goodwill Ambassadors, heads of agencies and civil society organizations in over 70 countries joined in rolling up their trouser leg or shirt sleeve in solidarity with survivors.

Фас! Жуй штанину!
Chew that pant leg!

Вообще-то, только одна штанина.
Actually, only one leg.

Пожалуйста, заверните вашу штанину.
Please roll up your pant leg.

Мне придется поднять штанину.
I'm gonna raise your pants leg.

А теперь закатай штанину.
Just roll up your pant leg.

Обе штанины уже почти оплачены.
That's almost both legs paid for!

Не хватай меня за штанины!
Why are you pulling my legs?

Молотый сахар на правой штанине.
Powdered sugar on the right pant leg.

Это дракон внизу штанины.
It is a dragon on the bottom of the pants leg.

Рука у него была обернута пропитанным кровью носовым платком, а правая штанина разодрана от колена до самого низу.
His hand was wrapped in a bloody handkerchief, and the right trouser leg was ripped from knee to ankle.

– Не ты тянешь меня за штанину?
“Are you pulling my leg?”

– Они забрались тебе в штанины, да?
Went straight up your trouser legs, did they?

Я посмотрела на его ноги и увидела что-то, распирающее штанины.
I glanced at his legs and saw that there was a lump under his pants leg.

– А вы не пришьете штанину к моей ноге?
“Are you going to sew it on my leg?”

Леон потянул Тень за штанину.
Leon tugged at the leg of Shadow's pants.

Одна штанина была оторвана.
One leg of his tights had been ripped off.

Человек нагнулся и задрал штанину.
The man bent down and pulled up his trouser leg.

trouser-leg noun

Вместо рабочих-возбуждал они залезают под штанину и возбуждают тебя.
Instead of human fluffers... Shoot up the trouser leg, arouse you.

Ты понимаешь, закатанная штанина, белый шар - тебя взяли, чёрный - выгнали.
You know, rolled-up trouser leg, white ball you're in, black ball you're out.

Белое пятно на его штанине - от щавелевой кислоты. А в изнаночном шве его фрака я нашел следы оксида магния.
The bleaching on his trouser leg was caused by oxalic acid, and I found traces of magnesium oxide embedded in the back seam of his tail coat.

И теперь я присоединюсь к полицейским в качестве констебля и стану полицейским инспектором в течении недели, с закатанной штаниной и одной из таких машин.
And then, I'm going to join the police as a constable and become a chief inspector within a week with me trouser leg rolled up and one of those.

До колена задралась штанина. — Сама.
A trouser leg lifted up to the knee. - Herself.

Я почувствовал, что Элин дергает меня за штанину.
I felt Elin tug at my trouser leg.

Она сняла с него сапог и закатала штанину.
Then she removed his boot and rolled up the trouser leg.

Том подул на него, потер о штанину и сунул в карман.
Tom blew on it, rubbed it against a trousers leg, and pocketed it.

Одна штанина легонько шлепнула его по лицу.
One trouser leg slapped him lightly in the face.

Одна штанина у него разорвана и пропитана кровью.
One trouser-leg is torn and sopping-wet with blood.