Translation for "шредингер" to english

Шредингер

• schrodinger

Translation examples

schrodinger

Шредингер отвечает, "Кот".
Schrodinger says, "A cat."

Он называется кот Шредингера.
It's called the Schrodinger's Cat Experiment.

Смотри-ка, кот Шредингера приполз.
Well, look what Schrodinger's cat dragged in.

Слышал ли ты о кошке Шредингера?
Have you heard of Schrodinger's cat?

А Шредингер ему, "Что ж, сейчас".
And Schrodinger says, "Well, it is now."

Жизнь не есть нечто мистическое, считает Шредингер.
It isn't something mystical, says Schrodinger.

Эйнштейн, Шредингер, Гейзенберг и теперь, вероятно, вы.
Einstein, Schrodinger, Heisenberg and now, perhaps, you.

Ты говоришь о коте Шредингера, а это...
You're referring to Schrodinger's cat, which is...

Случилось ли что-нибудь с котом Шредингера?
Was it anything to do with Schrodinger's cat?

Там была книга Гейзенберга, книга Шредингера, книга Эйнштейна, последняя называлась «Мои зрелые годы», а книга Шредиингера — «Что такое жизнь», но я-то читал совсем другие их сочинения.
There was a book by Heisenberg, one by Schrodinger, and one by Einstein, but they were something like Einstein, My Later Years and Schrodinger, What Is Life—different from what I had read.

Раньше я занимался тем, что брал чью-нибудь теорию и совершенствовал использованный в ней метод вычислений — или брал уравнение, такое, скажем, как уравнение Шредингера, и объяснял с его помощью некое физическое явление, например, поведение гелия.
The other things I had done before were to take somebody else’s theory and improve the method of calculating, or take an equation, such as the Schrodinger Equation, to explain a phenomenon, such as helium.

Пиксель не принадлежит никакому Шредингеру!
Pixel doesn't belong to Schrodinger;

– У нас нет никакого Шредингера, он мертв уже две дюжины веков.
"Schrodinger isn't here; he's been dead for a double dozen centuries.

Он, например, считает, что кошка Шредингера — не что иное, как пушистый любимец немецкой семьи.
He thinks that Schrodinger's Cat is a German house pet."

Кто не слышал о знаменитом мысленном эксперименте[8] одного из создателей квантовой механики Эрвина Шредингера?
Everyone's heard of Erwin Schrodinger's famous thought experiment.

– Это же «шредингерова кошка», – сказала Джейн Либби. – Тогда Шредингеру лучше забрать ее, пока она не потерялась и не получила травмы. – Да нет же.
"He's Schrodinger's cat," Jane Libby said. "Then Schrodinger had better come get him, before he gets himself lost. Or hurt." "No, no.

Воспоминания о Келли стали уже менее живыми и постепенно отступали в прошлое, как будто его существование что-то вроде эффекта Шредингера и зависит от ее присутствия.
Already Cal was receding, growing hazy, as if his existence were a Schrodinger effect, dependent on her presence.

Джейн Либби начала говорить нам о «кошке Шредингера», то есть том самом «мысленном эксперименте», призванном прояснить сущность события. Джей-Элл!
Jane Libby was about to tell you about 'Schrodinger's Cat,' a thought experiment that was supposed to say something about reality. Jay Ell?"

Этот эксперимент стал уже хрестоматийным[10]. Гораздо меньше писали о другом опыте, поставленном группой ученых, которые упустили из виду, что Шредингер говорил о „мысленном эксперименте”, и решили его повторить.
Less well known is the work by a group of scientists who failed to realise that Schrodinger was talking about a “thought experiment” 10, and did it.

Атомная теория Бора и атомная теория Шредингера, — размышлял наш герой, — суть просто две бессмысленные попытки описать то, что не поддается никакому описанию, и совершенно бесполезны моим целям.
“The Bohr atom, the Schrodinger atom,” he reflected, “are two meaningless attempts to describe that which is forever indescribable and are worthless for my purposes.

Он один из группы древних немецких «натурфилософов», которые так блистательно ошибались во всем, что исследовали. Это и Шредингер, и Эйнштейн, и Гейзенберг, и… А может, они жили как раз в вашей Вселенной?
He was one of that group of ancient German natural philosophers who were so brilliantly wrong about everything they studied -Schrodinger and Einstein and Heisenberg and- Or were these philosophers in your universe?