Translation for "шписс" to english

Шписс

• spies
• spiess

Translation examples

spiess

После вступительных заявлений, с которыми выступили Председатель заседания и координатор дискуссии Карлос Гарсия Гонсалес, заместитель Председателя Комиссии и Постоянный представитель Сальвадора при Организации Объединенных Наций, Комиссия заслушала выступления следующих участников: Валентина Рыбакова, заместителя министра иностранных дел Беларуси; Катарины Шписс, руководителя департамента по вопросам образования и семьи Немецкого института экономических исследований и профессора Свободного университета Берлина; Кэтлин Отте, директора регионального отделения штата Нью-Йорк министерства здравоохранения и социальных служб Соединенных Штатов Америки; Нур аль-Малик Аль-Джехани, исполнительного директора Дохинского международного института семьи в Катаре; и Жана-Батиста Коа, эксперта-консультанта по гендерным вопросам и вопросам развития и социальной защиты и бывшего директора управления по вопросам расширения прав и возможностей семьи министерства по вопросам расширения прав и возможностей женщин и поощрения семьи Камеруна.
Following the opening remarks by the chair of the meeting and moderator of the discussion, Carlos García González, Vice-Chair of the Commission and Permanent Representative of El Salvador to the United Nations, the Commission heard presentations by the following panellists: Valentin Rybakov, Deputy Minister of Foreign Affairs of Belarus; Katharina Spiess, Head, Department of Education and Family, German Institute for Economic Research and Professor, Freie Universität Berlin; Kathleen Otte, New York Regional Director, Department of Health and Human Services of the United States of America; Noor Al-Malik Al-Jehani, Executive Director, Doha International Family Institute in Qatar; and Jean-Baptiste Koah, expert consultant on gender and development and social protection and former Director of Family Empowerment, Ministry of the Empowerment of Women and the Promotion of the Family of Cameroon.

Теперь пусть говорит герр Шписс.
So now it is for Herr Spiess to speak.

– И вы его отпустили! – сказал герр Шписс.
‘And you let him go,’ said Herr Spiess.

Герр Шписс покачал седой, мудрой головой:
Herr Spiess shook his heavy, wise head.

Господин Генрих Шписс был обеспокоен и не собирался это скрывать.
Herr Heinrich Spiess was a worried man. He did not seek to conceal the fact.

Совершенно секретная информация из Германии, господин Генрих Шписс собственной персоной.
Top secret from Germany, Herr Heinrich Spiess himself.

– Совершенно верно, – согласился герр Шписс, – именно о прошлом мы теперь и говорим. Мартин Б.
‘Quite so,’ said Herr Spiess, ‘and it is of the past that we now talk. Martin B.

– Они знают достаточно, – согласился герр Шписс и, пожав плечами, добавил: – Но согласятся ли они это признать, неизвестно.
‘They know sufficient,’ said Herr Spiess. ‘How much they will admit they know–’ he shrugged his shoulders–‘that is difficult to say.

Герр Шписс тоже сообщил ценную информацию. Информацию, которую раздобыла его собственная агентура.
Agents bring you information. Herr Spiess also has brought you information. Information which his agents have obtained for him.

Наш великий фюрер, – сказал доктор Райхардт, глядя на герра Шписса с некоторой тревогой, – не хотел, чтобы его беспокоили такими деталями.
Our great Führer, however,’ said Dr Reichardt, looking at Herr Spiess slightly uneasily, ‘did not want to be bothered with such details.

Герр Шписс, ваша нация всегда великолепно воевала, и вам известно, что бунт необходимо подавлять вооруженным путем, прежде чем он станет неуправляемым.
Herr Spiess, you have always been a great military nation–rebellions must be put down by armed forces before they get out of hand.