Translation for "шпионская" to english

Шпионская

adjective

• spooky
• cloak-and-dagger
• cloak-and-sword

Translation examples

cloak-and-dagger adjective

Что за шпионские игры?
What's with the cloak and dagger?

Прости за эти шпионские страсти.
Sorry about all the cloak and dagger.

Прости за эти шпионские штучки.
Sorry for the cloak-and-dagger routine.

Твои шпионские штучки испытывают моё терпение.
This cloak-and-dagger bit's wearing thin.

К чему эти шпионские страсти?
Well, why all the cloak-and-dagger stuff?

Не надо шпионских трюков, Питер.
No need for the cloak and dagger, peter.

Ладно, что это за шпионские штучки?
Okay, what's with all the cloak-and-dagger?

Все эти шпионские штучки требуют времени.
All this cloak-and-dagger stuff takes time.

Поэтому приходиться изображать шпионские номера без шпионских штучек.
And so she’s stuck doing a cloak-and-dagger number without a cloak.

Это была штука как раз того самого шпионского сорта, от которой благоразумный человек держится подальше.
It was exactly the kind of cloak-and-dagger thing that a sensible person would stay far away from.

— Да, но после того как мы во второй раз выиграли Суперкубок, я перешел на работу в ЦРУ. — О, это, наверное, была очень опасная работа! — Ничего опасного. Обычные шпионские штучки.
“Yeah, but after winning my second Super Bowl, I went to work for the CIA.” “Dangerous work?” “The routine cloak-and-dagger stuff.”

— Нет. И не по своей воле играю в эти чертовы шпионские игры, работаю на Вулли и участвую в маскараде плаща и кинжала, — сказал Руперт. — Я боюсь, Долл. Действительно боюсь.
"No. Neither is playing at sodding espial, working for Woolly or any of this cloak-and-dagger stuff," said Rupert. "I'm really scared, Doll.

Мы бы не узнали об этом, если бы не плановая проверка линий связи, обнаружившая их подключение, и потом какие-то шпионские страсти в Пекине, о которых я не знаю и знать не хочу.
We wouldn't have known about it if it wasn't for a routine line check that uncovered their tap—and then some cloak and dagger stuff in Peking that I don't know about and don't want to.