Translation examples
noun
"Кулачковый эффект" (осевое смещение): осевое смещение за один оборот главного шпинделя, измеряемое в плоскости, перпендикулярной планшайбе шпинделя в точке, ближайшей к окружности планшайбы шпинделя (см. ISO 230, часть 1-1986, пункт 5.63).
"Camming" (axial displacement): axial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (reference: "ISO" 230 Part 1-1986, para. 5.63).
"Наклоняющийся шпиндель": шпиндель станка, который при обработке деталей изменяет угловое положение своей линии центров по отношению к любой другой оси.
"Tilting spindle": a tool-holding spindle that, during the machining process, alters the angular position of its centre line with respect to any other axis.
a) при методе сил: противодействующая сила, измеренная или преобразованная на шпинделе шины1;
a) in the force method: the reaction force measured or converted at the tyre spindle;
"Биение" (радиальное биение): радиальное смещение за один оборот главного шпинделя, измеряемое в плоскости, перпендикулярной оси шпинделя в точке на внешней или внутренней вращающейся поверхности (см. ISO 230, часть 1-1986, пункт 5.61).
"Run out" (out-of-true-running): radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (reference: "ISO" 230 Part 1-1986, para. 5.61).
Предусматриваются ассигнования на приобретение дополнительного оборудования, не предусмотренного в других статьях, включая средства пожаротушения (19 600 долл. США), 10 ветровых конусов (4000 долл. США), мусорные ведра (1800 долл. США), один портативный компрессор (4000 долл. США), ящики для инструментов (3600 долл. США), шпиндель формовочного станка (6000 долл. США) и ножницы (200 долл. США).
Provision is made for the purchase of additional equipment not budgeted for elsewhere, including fire-fighting equipment ($19,600), 10 windsocks ($4,000), storage bins ($1,800), one portable compressor ($4,000), tool cabinets ($3,600), a spindle moulder ($6,000) and shears ($200).
Поищи на полу шпиндель, чтобы мы смогли выйти отсюда!
Look around on the floor and get the spindle so we can get out of here!
Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.
You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.
В соответствии с программой его закрепили на новом шпинделе.
The next programmed set of movements set it precisely on a new spindle.
Станок выключился, обороты шпинделя замедлились, и была введена крошечная поправка.
The spindle slowed back down, and a tiny adjustment was made.
Ему приснились молодые женщины, привязанные к шпинделю вращающегося круга гигантского проигрывателя.
Young women were tied to the spindle of a giant recording turntable.
– Веди себя хорошо, – сказал он, устанавливая записанную пленку на шпиндель. – Чтоб никакой музыки, никакого шума.
“Be good”, he said as he placed the “live” tape on the spindle. “No music, no loud noise.
Механическая рука выбрала соответствующий резец, вставила его в шпиндель, закрепила и удалилась.
The moving arm selected the proper tool head, secured it on the rotating spindle, and maneuvered itself into place.
Механическая рука фрезерного станка сняла плутоний со шпинделя и уложила в герметичную коробку.
The robot arm of the milling machine removed the plutonium from its spindle and set it in an enclosed box.
Он понизил голос, хотя равномерного стона шпинделей было вполне достаточно, чтобы заглушить любой звук.
He lowered his voice, even though the steady groan of the spindles was more than enough to drown their sounds.
Напряжение росло по мере того, как Снежинка приближалась по спирали к центру, подобно головке с мембраной на старомодных граммофонах, постепенно продвигающейся к шпинделю.
The tension grew as Snowy spiraled inward, like an old-time phonograph pickup tracking in toward the spindle.
Та проскользнула в отверстия, попала на поворотный круг проигрывателя и обвилась вокруг шпинделя, круша привязанных к нему молодых женщин.
The tape slithered through the apertures, onto the turntable and around the spindle, crushing the young women who were held captive there.
noun
Нело нырнул под большую ось – горизонтально расположенный шпиндель из твердой древесины, который передает энергию от дамбы во все ближайшие мастерские. Он оттолкнул Джоко.
Nelo ducked under the Great Shaft, a rotating horizontal shank of hardwood, carrying power from the village dam to nearby workshops. He shooed Jocko away.
— Мы возьмем запасные железные прутья, предназначенные для замены шпинделей, сэр Джон, и изогнем их, придав нужную им форму, — сказал Мюррей. — Таким образом мы получим легкий каркас для маскировочной палатки, похожей на обычную.
“We use extra iron rods meant for shaft replacements, Sir John, and bend them into the support shapes we want,” said Murray. “That gives us a light frame for the blind, which’ll be like a tent, you see.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test