Translation for "шпаргалки" to english

Шпаргалки

noun

• crib
• cabbage
• cab
• trot
• pony

Translation examples

crib noun

Во-вторых, сами шпаргалки.
And then there's crib sheets.

Забудьте о шпаргалках.
It's not too late. Forget about the crib sheets.

Вот тебе... небольшая шпаргалка.
Well, in advance, a little crib sheet.

Не знаешь о шпаргалках?
- You don't know what a crib is?

Нельзя делать шпаргалки стольким людям.
Victor's right. You can't crib with this many people.

Он отвечал за шпаргалки.
You see, he was the man in charge of the crib sheets.

Вот некоторые подробности из шпаргалки.
All right, all right. Here's some deets on the crib.

Нельзя встречаться со мной по шпаргалке.
You can't get some crib sheet on dating me.

Он поприветствовал каждого из нас по имени, не заглядывая при этом в шпаргалку.
He said hello to each of us by name without consulting a crib sheet.

Столы были открыты спереди, так что держать на коленях шпаргалку было опасно.
The desks were open in front, so that a lap was no safe billet for a crib.

Невозможно перевести поэму тем же размером, и при этом так близко к тексту, чтобы перевод служил «шпаргалкой».
It is impossible to make a version in the same metre close enough to serve as a 'crib'.

Полчаса спустя я почти мог отбарабанить весь список, не справляясь со шпаргалкой.
Half an hour later, I could almost get through the list without referring to my crib sheet.

Нечего мне вам рассказать, кроме обычной ерунды – шпаргалки, зубрежка, какое было прозвище да у какого учителя...
There is nothing to relate except ordinary rot about cribbing and cramming and nicknaming teachers.

Я собирался это сделать. Я даже написал шпаргалку, мистер Линож. И собирался ею воспользоваться – но в последний момент выбросил.
I was going to--I had a crib sheet, Mr. Linoge, and every intention of using it--but I threw it away at the last minute.

– Ну да, я давал ему свои шпаргалки, когда он учился на юрфаке. А Хьюз дал ему двести штук на предвыборную кампанию. – Дэвид…
"Yeah, he used to study my crib sheets in law school, and Hughes put two hundred grand in his slush fund." "David--"

«Спасибо, Боб». – Я никогда не стану задирать носа, сынок, – я слишком хорошо помню твои шпаргалки. – Спасибо. – Береги себя, сынок.
"Thanks, Bob." "I'll never high-hat you, son--I remember those crib sheets too well." "Thanks." "Take care, son."

Они сжимали их в руках, оставляя на потом, потому что быстро темнело, а надежда еще не угасла, – слишком велико было желание. Только изредка они бросали на карты короткие взгляды, точно на шпаргалки. Потом пустились чуть ли не бегом, зигзагами: рельсы, насыпь, канава, тропинка и обратно.
Desire kept them hoping. An occasional glance at what they held, as if sneaking a look at a crib sheet. Zigzagging along the track, embankment, ditch, and path.

cabbage noun

«А дети, — подумала она, летя в направлении офисов монополии, расположенных в Нью-Нью-Йорке, — распознаются по шпаргалкам. Конечно, Мэт, ты будешь держаться за эту свою веру». ГЛАВА СЕДЬМАЯ
And babies, she thought, as the flapple carried her toward the New New York offices of Lies Incorporated, are discovered under cabbages. Sure, Mat; you keep on believing.

pony noun

То, что он искал, находилось на самом дне груды, под двумя другими коробками. Это была упаковка из-под водки, в ней оказались учебники, грамматика, шпаргалки, англо-латинский словарь и труды Цицерона и Вергилия.
He found it at the bottom of a stack, behind two other stacks - a vodka carton filled with textbooks, grammars, ponies, a Latin-English dictionary, and the works of Cicero and Virgil.