Translation for "шпалерник" to english

Шпалерник

noun

• espalier

Translation examples

espalier noun

Затем они осмотрели шпалерники.
Next, they inspected the espaliers.

Порывистый ветер сотрясал шпалерник.
The wind at intervals shook the entire surface of the espalier.

Вдруг подпорки и перекладины второго шпалерника рухнули вместе с трельяжем на грядки. Ну и картина представилась друзьям при осмотре сада!
Then, suddenly, the supports and wooden bars of espaliers facing one another, together with the rail-work, toppled down into the garden beds. What a picture when they went to inspect the scene!

Раз коршун, паривший над садом, ринулся на меня, и если бы я не вытащил храбро тесак и, обороняясь им, не убежал под густой шпалерник, он, наверное, унес бы меня в своих когтях.
Once a kite, hovering over the garden, made a stoop at me, and if I had not resolutely drawn my hanger, and run under a thick espalier, he would have certainly carried me away in his talons.

срубленная в саду липа послужила им горизонтальным бревном, а когда они научились проходить по нему из конца в конец и потребовалась вертикальная мачта, они водрузили на прежнее место один из шестов шпалерника.
The linden tree, thrown down in the garden, might have been used as a horizontal pole; and, when they were skilful enough to go over it from one end to the other, in order to have a vertical one, they set up a beam of counter-espaliers.

Среди грядок с овощами росли кое-где карликовые кипарисы и кусты. С одной стороны стояла на пригорке беседка, увитая виноградом, с другой — стена, подпиравшая шпалерник, а в глубине, в просветах изгороди, открывался широкий вид на поля.
The vegetables were contained in wide beds, where, at different spots, arose dwarf cypresses and trees cut in distaff fashion. On one side, an arbour just touched an artificial hillock; while, on the other, the espaliers were supported against a wall; and at the end, a railed opening gave a glimpse of the country outside.