Translation for "шпаклевка" to english

Шпаклевка

• putty

Translation examples

putty

По данным Yamashita et al., 2003, примерно в 2000 году объем незаконного ввоза в Японию составил около 18 тонн смесей ПХН (Halowax 1001) из Великобритании, которые использовались для производства широкого спектра промышленных материалов и коммерческих товаров, включая герметики, шпаклевки, амортизационные материалы, адгезивные материалы, изолирующие материалы и резиновые ремни, а также для промышленного использования было импортировано еще 40 кг ПХН, содержащихся в 54 тоннах загрязненного ПХН каучука.
According to Yamashita et al., 2003, illegal imports to Japan around 2000 were of about 18 tons of a PCNs mixture (Halowax 1001) from the UK used to manufacture a wide spectrum of industrial materials and commercial goods including sealants, putty, shock absorbing materials, adhesive materials, insulating materials and rubber belts and another 40 kg of PCNs contained in 54 tons of PCNs contaminated raw rubber which was imported for industrial use.

А шпаклевка вокруг окна - новая.
And the putty around the window was new.

- Говорил тебе, я как шпаклевка в твоих руках.
- I'm putty in your hands.

- И что мне делать с полными руками шпаклевки?
- What will I do with putty?

Ну, немного шпаклевки и все в порядке.
A little bit of putty, you'll be fine.

Благодаря его навыкам работы со шпаклевкой, вне всяких сомнений.
Thanks to his skill with mortician's putty, no doubt.

— Она была замазана шпаклевкой и закрашена.
It was filled with putty and painted over.

— Что такое «шпаклевка», дитя солнца?
What is some putty, Child of the Sun?

Посмотрел на окно, провел пальцем по шпаклевке.
He looked up at the window, felt the puttied edge.

Устройство было мастерски спрятано под слоем шпаклевки, уплотнителя и краски.
The unit had been masterfully concealed beneath putty, sealant, and paint.

Найдите где-нибудь деревяшек и шпаклевки и заделайте щели и дыры, хорошо?
Find a wood plane and some putty and get rid of the splinters and the holes, all right?

Мужчина, который наконец вышел из ванной около часа ночи, был цвета шпаклевки.
The man who finally came out shortly before one o’clock was the color of putty, with a Vaseline glaze.

Отпустив его, она повернулась, захлопнула дверь, потом полезла в жилетный карман за чем-то вроде шпаклевки.
She dropped him and spun in place, slammed it shut, then grabbed in a vest pocket for a lump of something like putty.

Пока шпаклевка сохла, Мэтт надел пояс с инструментами и отнес изготовленную по шаблону деревянную деталь к другому окну.
While the putty was drying, Matt adjusted his tool-belt and took the specially moulded wood to the other window.

Мэтт осторожно вставил новое оконное стекло в раму и принялся пальцами разминать шпаклевку, чтобы сделать ее пластичнее.
Matt placed the new pane carefully in its frame and started to work the putty with his thumb and fingers until it was warm and malleable.

Теперь достаточно было положить стальную болванку между пластиковыми пластинами и включить рубильник — через долю секунды сталь становилась мягкой, как шпаклевка.
One put a rough mass of steel in place between plastic dies. One turned on the power. In a tenth of a second the steel was soft as putty.