Translation for "шорский" to english
Шорский
Similar context phrases
Translation examples
105. Представитель Ассоциации шорского народа подчеркнул важность земли для коренных народов.
105. The representative of the Association of the Shor People stressed the importance of land for indigenous peoples.
321. Наблюдатель от Ассоциации шорских народов поддержал проект декларации без каких-либо изменений, поправок или изъятий.
321. The observer for the Association of Shor People supported the declaration without the introduction of any changes, amendments or dilutions.
В Новокузнецком государственном педагогическом институте с 1999 года функционирует отделение шорского языка и литературы, которое выпустило более 20 специалистов.
A department of the Shor language and literature, which has graduated more than 20 specialists, has been in operation since 1999 at the Novokuznetsk State Pedagogical Institute.
Специальный докладчик выслушал жалобы на то, что поселок Бакланиха в Красноярском крае и одна из шорских деревень в Кемеровской области остаются без школ после закрытия.
The Special Rapporteur heard testimony about Baklaniha village in Krasnoyarsky Krai, and a Shor village in the Kemerovski Region, which remain without schools due to school closings.
51. Представительница шорского народа сообщила членам Рабочей группы о своем опыте работы в одной школе-интернате, где обучается много сирот и детей из бедных семей.
51. A representative of the Shor people told the Working Group of her work in a boarding school where many children were orphans and from poverty-stricken backgrounds.
27. Представитель Ассоциации шорских народов также привлек внимание к неуклонному сокращению бюджетных ассигнований на социальное обеспечение как следствие сложившейся в Российской Федерации экономической ситуации.
27. The representative of the Association of the Shor People also drew attention to the continual cuts in the budgets of social services as a consequence of the economic situation affecting the Russian Federation.
103. Представитель Ассоциации шорских народов вновь повторил выраженную другими представителями коренных народов точку зрения, согласно которой право на самоопределение и право на земли, территории и природные ресурсы тесно между собой связаны.
103. The representative of the Association for the Shor People reiterated the view expressed by other indigenous representatives that the right to self-determination and right to land, territories and natural resources were linked.
35. Наблюдатель от Ассоциации шорских народов обратил внимание Рабочей группы на ухудшение условий жизни коренных народов в Российской Федерации и на возможность исчезновения многих из них ввиду отсутствия правовой защиты их прав.
35. The observer for the Association of the Shor People drew the attention of the working group to the fact that the living conditions of indigenous peoples in the Russian Federation had worsened and that many of them were about to become extinct because they did not have legal protection for their rights.
Она призвала создать национальную школу, где от всех преподавателей требовалось бы знание шорского языка и где детей кормили бы традиционной, привычной для них пищей, поскольку, по данным проведенного в 1999 году обследования, почти все дети в интернате страдают по крайней мере одним хроническим заболеванием.
The representative called for the setting up of a national school where all teachers would be required to speak Shor and traditional food would be served, as a survey in 1999 had shown that every child in the boarding school suffered from at least one chronic condition.
15. Следующие организации коренных народов, аккредитованные в соответствии с резолюцией 1995/32 Комиссии по правам человека, были представлены наблюдателями: Ассоциация айнов Саппоро, Ассамблея племен коренных народов, Ассоциация за развитие народности батва Руанды, Ассоциация шорских народов, Новая ассоциация по вопросам культуры и народного творчества, Ассоциация коренных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, Аукин Вальмапу Нгулам, Народ сиу "Блэк Хиллз Тетон", Индейский народ катаваба, Юридическая комиссия народов по вопросам интеграции Тауантинсуйана, Альянс народов Кордильер, Консультационный комитет финно-угорских народов, Фонд исследований, касающихся аборигенов и жителей островов, Корпорация женщин - представительниц аборигенных народов, Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов, Федерация народов "Лумад Миндано", Меджлис крымских татар, Национальный совет метисов, "На Коа Икайка о Ка Лагуи Гаваи", Революционное движение освобождения "Тупах Катари", Народность навахо, Организация "Инициатива за выживание масайского народа 'Иллаикипияк'", Семинар устной истории Анд, Община верхних сиу/Педжихутазизи Ойят, Юридическая служба маори, Веллингтон, инк.
15. The following organizations of indigenous people accredited in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 were represented by observers: Ainu Association of Sapporo, Assembly of First Nations, Association pour le développement des Batwa du Rwanda, Association for the Shor People, Association nouvelle de la culture et des arts populaires, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East, Aukin Wallmapu Ngulam, Black Hills Teton Sioux Nation, Catawaba Indian Nation, Comisión Jurídica de los Pueblos de Integración Tahuantinsuyana (COJPITA), Cordillera Peoples Alliance, FinnoUgric Peoples' Consultation Committee, Foundation of Aboriginal and Islander Research Action, Indigenous Woman Aboriginal Corporation, International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests, Lumad Mindanaw Peoples Federation, Mejlis of Crimean Tatar People, Metis National Council, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Movimiento Revolucionario Tupaj Katari de Liberación, Navajo Nation, Organization for Survival of the Illaikipiak Indigenous Maasai Group Initiative, Taller de Historia Oral Andina, Upper Sioux Community/Pejihutazizi Oyate, Wellington Maori Legal Services Inc.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test