Translation for "шомпола" to english

Шомпола

noun

• ramrod
• rammer

Translation examples

ramrod noun

Дай мне этот шомпол.
Hand me that ramrod.

Как шомполом в жерло пушки.
Like he was ramrodding a cannon.

Вынуть шомпол, забить в дуло.
Draw the ramrod, ram it home.

Иногда шомпол - это всего лишь...
Sometimes a ramrod is just a...

Теперь достать шомпол и засунуть в дуло.
Draw your ramrod now. Draw it and push it down.

Теперь следует загнать пулю шомполом, вот так.
The bullet is now pressed down with the ramrod, like so.

Теперь следует придавить пулю шомполом, вот так.
The bullet is now tamped down with a ramrod, like so.

Весь секрет в магните на конце шомпола.
All it took was a magnet at the end of the ramrod.

Ты хочешь, чтобы я всунул туда шомпол, а?
You want me to jam it in with my ramrod, huh?

Обычная ошибка, понятная для зеленых новобранцев, которые иногда в горячке битвы стреляют шомполом, но непростительная для бойца особого назначения!
A common mistake understandable among raw recruits who sometimes discharge their ramrod in the heat of battle, but unforgivable in a Chosen Man.

Я засунул в него шомпол, чтобы проверить, заряжено оно или нет, потом пристроил ружье на бочонок с репой, а сам улегся за бочонком, нацелился в папашу и стал дожидаться, когда он проснется.
I slipped the ramrod down it to make sure it was loaded, then I laid it across the turnip barrel, pointing towards pap, and set down behind it to wait for him to stir.

– Кинжал Один, говорит Шомпол.
Dagger One, Ramrod.

- Витч распрямился, как шомпол.
The rat straightened like a ramrod.

Стрелки Шарпа жарили конину на шомполах.
The Riflemen cooked the horsemeat on their ramrods.

– Шомполу, Кинжал Один, – ответил коммандер Диллинджер.
"Ramrod, Dagger One," Commander Dillinger replied.

– Приготовить шомполы! – рявкнул Хейксвилл, и Шарп вытащил шомпол из трех латунных трубок под тридцатидевятидюймовым стволом мушкета.
'Draw ramrod!' Hakeswill shouted and Sharpe tugged the ramrod free of the three brass pipes that held it under the musket's thirty-nine-inch barrel.

И снова он был прямой, как шомпол, и казался невероятно прекрасным.
Again, he was ramrod straight and unlikely and very handsome.

Между двумя холмами дорога была прямой, словно шомпол.
Between the elm tree and the tavern the road ran straight as a ramrod.

Хэгмэн влил кипяток, потом прочистил ствол шомполом.
Hagman used the boiling water, then scraped at his barrel with his ramrod.

– Шомполу, Кинжал Один на связи, – немедленно отозвался голос Диллинджера.
"Ramrod, Dagger One," Dillinger's voice came back instantly.

Он вытащил шомпол, всунул его в ствол и вытащил обратно.
He slid the ramrod out, jammed it down the long barrel, then pulled it free.

rammer noun

Он втолкнул пулю в ствол и с помощь шомпола попытался уплотнить её.
He pushed the leather-wrapped ball into the barrel, then used the rammer to force it down.

Он уже видел оставленные шомполом царапины на почерневшем дуле пистолета. – Не будь глупцом.
He was close enough now to see the scratches on the pistol’s blackened muzzle where the rammer had scraped the metal. ‘Don’t be a bloody fool, boy,’ he said again.

Его оружие было превосходного качества, но все предметы своего военного арсенала, вплоть до длинного охотничьего ножа, он нанизал на шомпол своей винтовки и с доверчивой беспечностью прислонил ее к стоявшему неподалеку дубу, словно не предполагая, что оружие может ему понадобиться.
His arms were excellent; but all his martial accoutrements, even to a keen long-bladed knife, were suspended from the rammer of his rifle; the weapon itself being allowed to lean, in careless confidence, against the trunk of the nearest oak, as if their master felt there was no immediate use for them.