Translation for "шомберг" to english

Шомберг

• schomberg

Translation examples

schomberg

Я позвоню доктору Шомберг, потому что мы не...
Well, I'm gonna call Dr. Schomberg, - 'cause we haven't... - No.

Нет такого наркотика, который нельзя купить у Шомберга; здесь продается все, включая самого Шомберга.
There wasn’t a drug you couldn’t buy at Schomberg’s where everything was for sale, including Schomberg.

У капитана Джона Макшарда имелась причина зайти в заведение Шомберга.
Captain John MacShard was in Schomberg’s for a reason.

Как-то раз Шомберг сформулировал это достаточно четко: «Чем дольше пытка, тем слаще мясо».
Schomberg had put it graphically enough once: The longer the torment, the sweeter the meat.

Кошачье любопытство – вот что руководило им и сделало лучшим охотником-археологом пяти планет. Кое-кто, вроде Шомберга, называл его грабителем могил, но только за глаза.
A catlike curiosity was what drove him and it made him the best archaeological hunter on five planets—some, like Schomberg, called him a grave-looter, though never to his face.

Вы обвиняетесь в участии в нескольких перестрелках с армиями маршала де Шомберга и Ла Форсаnote 48 и, наконец, в содействии господину де Монморанси во время битвы при Кастельнодари.
You are charged with having taken part in several of the skirmishes against the armies of Marshals de Schomberg and La Force, and finally, with having been in close attendance upon Monsieur de Montmorency at the battle of Castelnaudary.

Капитан был очень скуп в проявлениях любви, но себе он уделял ее даже меньше, чем подвернувшемуся в переулке бринту, раненой лучевой крысе или уличному мальчишке в лохмотьях, просившему милостыню под суровым марсианским солнцем, оборванцу, которому он бросил старинную серебряную монету, прежде чем войти в бар и взять свой обычный напиток, уже приготовленный Шомбергом.
Captain John MacShard was very sparing in his affections but gave less to himself than he gave to an alley-brint, a wounded ray-rat, or the scrawny street kid begging in the hard sour Martian sun to whom he finally tossed a piece of old silver before striding into the bar and taking his usual, which Schomberg had ready for him.