Translation examples
К ним относятся хирургические перчатки, шприцы, шовные материалы, препараты для лабораторных исследований, перевязочные материалы, рентгеновская пленка и другие соответствующие принадлежности.
These include surgical gloves, syringes, sutures, laboratory preparations, dressings and X-ray film and related supplies.
в сотрудничестве с Фондом народонаселения родильные стационары городов и районов, согласно утвержденным стандартам, обеспечены необходимыми медикаментами и шовными материалами;
In cooperation with UNFPA, city and district maternity hospitals were provided with necessary drugs and suture material meeting the relevant standards;
- специальные хирургические шовные материалы для особых целей (необходимые главным образом для сердечно-сосудистой хирургии, глазной хирургии, хирургии новорожденных и пересадки органов);
Surgical sutures made of special materials for specific uses (which basically affects cardiovascular surgery, ophthalmology, neonatal care, organ transplants);
Однако для лечения и проведения операций необходимы шовные материалы, сосудные трансплантаты, катетеры для переливания крови, экстракорпоральные оксигенаторы, вентиляторы для поддержки дыхания, а также антибиотики нового поколения.
However, treatment and operations require sutures, vascular grafts, catheters for hemodinamics, extracorporeal equipment oxygenators, ventilators for prolonged respiratory support and new-generation antibiotics.
Хирургия сталкивается с нехваткой самого современного анестезиологического и связанного с ним оборудования, специальных катетеров, антибиотиков третьего поколения и других основных лекарственных препаратов, шовных материалов, инструментов, ткани для хирургических халатов и операционных, оборудования для кондиционирования воздуха и одноразовых принадлежностей;
Surgical services face shortages of most modern anaesthetics and related equipment, specialized catheters, third-generation antibiotics and other key drugs, sutures, instruments, fabric for surgical greens, air-conditioning equipment and disposable supplies;
К их числу, в частности, относятся предназначенные для оказания медицинской помощи персоналу Базы материально-технического снабжения лекарственные средства, включая антибиотики, противовоспалительные препараты, мази, болеутоляющие средства, а также инфузионные жидкости и расходные материалы (перевязочные средства, растворы для инъекций, бинты, антибактериальные моющие средства, дезинфицирующие средства, шовные материалы), медицинские диагностические комплекты.
Such medical supplies include medicines such as antibiotics, anti-inflammatory drugs, ointments, painkillers and fusion liquids and consumables (dressings, injections, bandages, antimicrobial cleaners, disinfectors and sutures) to provide medical support to Logistics Base staff, as well as medical test kits. :: Management: lower inputs and same output
Здесь, на первой жертве, он не применял никакого шовного материала, чтобы перевязать артерии.
On this, his first victim, no suture was used to tie off any arteries.
Шовный материал оказался не простой ниткой, а полосками окаменевшей бычьей кожи.
The suture material was not mere thread, but dried leather, the strips rock-hard.
У нее в рюкзаке небольшой тюбик с дезинфицирующей мазью, но нет шовного материала и бинтов.
She had a small tube of antibiotic cream in her backpack, but no suture kit and no bandages.
Внутри оказались все виды медикаментов и медицинских принадлежностей, включая скальпель и шовный материал.
Inside were all manner of medical supplies, including a scalpel and sutures.
— А что это за твердый узелок я нащупала слева? — спросила она. — Это шовная нить.
“What’s this thing I’m feeling here? This hard little knot, on the left side,” she said. “It’s suture.
— Взять кровь на гематокрит и сделать перекрестную пробу, — сказал один из врачей. — И подготовьте комплект номер четыре и шовный материал во втором кабинете.
"Get a crit and cross-match him," said one of theinterns. "And set up a four kit with sutures in roomtwo."
Бинты, пластыри, тампоны, упаковки холодных и горячих компрессов, термометры, шовный материал… Ева видела такой у бригад скорой помощи.
Packs of Nu Skin, cold packs, heat packs, temperature gauges, a home version of the suture wand the MTs carried. Gauze, swabs.
— Установить конкретный источник практически невозможно, — ответил Мур. — Этот шовный материал производится десятками компаний, по большей части в Азии.
“It’s almost impossible to identify a specific source,” said Moore. “Catgut suture’s manufactured by a dozen different companies, most of them in Asia.
Мы знаем, что он тщательно планирует преступления, и это подтверждается тем фактом, что он всегда имеет при себе набор инструментов — скальпель, шовный материал, клейкую ленту, хлороформ.
We know he is a planner, as demonstrated by the fact he carries his murder kit with him—scalpel, suture, duct tape, chloroform.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test