Translation for "шове" to english

Шове

• chauvet

Translation examples

chauvet

Марии Шове было тридцать два года.
Maria Chauvet was thirty-two years old.

Это искусство росписи великих пещер, таких, как Шове, Ласко, Пеш-Мерль и Альтамира. Рисунки, обнаруженные в этих пещерах, можно с полным правом отнести к числу самых прекрасных и загадочных творений человека.
This is the art of the great painted caves such as Chauvet, Lascaux, Pech Merle and Altamira – surely amongst the most beautiful and enigmatic of all human creations.

– И вы это получите, – успокоил его де Мео. – У нас имеются звуковые системы «Долби сурраунд» и «Пролоджик два», а также четыре стробоскопа «Шове мега два» мощностью семьсот пятьдесят ватт с множеством прожекторов – все управляется полностью автоматизированной двадцатичетырехканальной световой консолью ЦМК. – И он обвел присутствующих гордым взглядом, словно действительно понимал, о чем говорит, а не воспроизводил слово в слово текст, написанный его боссом. Липпер уже почти не мог его выносить.
DeMeo said. “We got a complete Dolby Surround and Pro Logic II sound system and four Chauvet Mega II 750-watt strobes, along with a bunch of spots. All controlled by a twenty-four-channel DMX lighting console, fully automated.” He looked around proudly, as if he knew what the hell he was talking about instead of, once again, quoting verbatim from Lipper’s carefully designed specs. God, Lipper couldn’t stand him.

Штрихи мягкого черного карандаша по грубой бумаге, сделанные Сёра в 1884 году, складываются, как он того и хотел, в фигуру женщины, но вместе с тем мы видим и глубокое чувственное удовольствие, которое автор испытывал, кладя пигмент, и то, как свет смягчается и собирается по краям, где пигмент цепляется за выпуклости бумаги, оставляя крошечные впадинки в первозданной белизне. Неведомые и бесконечно древние гении, нарисовавшие дикого быка, лошадей и львов на стенах пещер Ласко и Шове двадцать и тридцать тысяч лет назад, очень ответственно отнеслись к задаче изобразить зверей как можно более похожими на оригинал, но это не было их единственной задачей. Мы чувствуем, с каким наслаждением они задавали ритм расположению фигур, ощущали контуры пространства и учитывали их, чтобы добавить живости и динамичности силуэтам, раскрашенным охрой и углем.
The marks in soft black crayon that Seurat made on rough paper in 1884 look just like the figure of a woman that he intended them to, but we can also see the sensuous pleasure he took in the application of the pigment, the way the light seems to soften and gather around the edges where the pigment catches only the high parts of the paper and lets the tiny depressions remain white. The unknown, the immensely ancient geniuses who painted the bison, the horses, the lions on the cave walls of Lascaux and Chauvet 20,000, 30,000 years ago, took the greatest of care to represent them accurately, but that wasn’t their only motivation: we can also see a delight in the rhythmic arrangement of the figures, an awareness of the contours of the cave and how they could be used to add liveliness and movement to the shapes they outlined with ochre and carbon.